1
00:00:08,142 --> 00:00:13,142
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,293 --> 00:00:28,994
Doçura ou travessura!

3
00:01:09,937 --> 00:01:13,173
Feliz Dia das Bruxas!

4
00:01:27,955 --> 00:01:31,159
Cara, eu vejo o que
você está fazendo aí.

5
00:01:34,097 --> 00:01:35,429
Você está acordado, certo?

6
00:01:35,431 --> 00:01:38,932
Vamos, anfitriã.
É a sua peça.

7
00:01:38,934 --> 00:01:42,503
eu sinto como
é a sua vez.

8
00:01:42,505 --> 00:01:44,238
- Diabo tesão.
- Sim.

9
00:01:44,240 --> 00:01:46,510
Acho que Cheryl deveria ir.

10
00:01:48,144 --> 00:01:51,047
Quem vou encontrar esta noite?

11
00:01:51,413 --> 00:01:54,414
Ah, oh!

12
00:01:54,416 --> 00:01:57,220
Tudo bem, Cheryl!

13
00:02:07,897 --> 00:02:09,532
Parar.

14
00:02:13,303 --> 00:02:15,371
Estou contando para sua mãe!

15
00:02:16,606 --> 00:02:18,105
Ei, ei.
Agrupe-se, agrupe-se.

16
00:02:18,107 --> 00:02:20,408
Todo mundo diz,
"O número um de Troy."

17
00:02:20,410 --> 00:02:22,610
Troy é um idiota!

18
00:02:24,079 --> 00:02:26,414
Yeah, yeah.
Riam, seus idiotas.

19
00:02:26,416 --> 00:02:27,949
Quem é o próximo?
Vamos.

20
00:02:27,951 --> 00:02:29,850
É a sua vez, Trick.

21
00:02:29,852 --> 00:02:33,521
Truque. Malandro.
Vamos, cara.

22
00:02:33,523 --> 00:02:35,559
- Vamos ver, cabeça de abóbora.
- Vamos, Truque.

23
00:02:48,871 --> 00:02:50,872
Oh não!

24
00:02:53,142 --> 00:02:54,875
Vamos.

25
00:02:54,877 --> 00:02:56,846
É sua noite de sorte.

26
00:02:58,214 --> 00:03:00,581
- Não! Sem novas rodadas.
- É só um beijo.

27
00:03:00,583 --> 00:03:02,116
Apenas acabe com isso.

28
00:03:02,118 --> 00:03:03,917
Não seja covarde, cara.

29
00:03:03,919 --> 00:03:06,857
Faça isso com um cara, Trick!
Sim!

30
00:03:07,891 --> 00:03:10,057
Vamos, ei.
O que ele está fazendo agora?

31
00:03:10,059 --> 00:03:11,524
Se for bom, faça-o,
Truque.

32
00:03:11,526 --> 00:03:14,896
Ei! Perder a máscara
se você vai beijá-lo.

33
00:03:14,898 --> 00:03:16,596
O que ele está fazendo?

34
00:03:16,598 --> 00:03:18,332
eu vou conseguir
fora do caminho aqui.

35
00:03:18,334 --> 00:03:20,034
Vamos dar a ele um pouco
motivação aqui, né?

36
00:03:20,036 --> 00:03:21,469
Palmas lentas para Trick?

37
00:03:21,471 --> 00:03:24,471
Truque! Truque!
Truque! Truque!

38
00:03:24,473 --> 00:03:26,273
Truque! Truque! Truque!

39
00:03:26,275 --> 00:03:28,475
Truque! Truque! Truque!
Truque! Truque!

40
00:03:28,477 --> 00:03:30,143
Truque! Truque! Truque!
Truque! Truque! Truque!

41
00:03:30,145 --> 00:03:31,678
Truque! Truque! Truque!
Truque! Truque! Truque!

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,647
Truque! Truque! Truque! Truque!
Truque! Truque! Truque!

43
00:03:33,649 --> 00:03:36,519
Truque! Truque! Truque! Truque!
Truque! Truque! Truque!

44
00:03:46,629 --> 00:03:49,266
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Você está bem?

45
00:03:55,037 --> 00:03:56,939
Solte-me!

46
00:04:09,318 --> 00:04:11,588
Parar!
Por favor!

47
00:04:13,088 --> 00:04:15,157
Parar!
Parar!

48
00:04:20,063 --> 00:04:21,194
Pegue ele, Troy!

49
00:04:21,196 --> 00:04:22,963
Seu maldito psicopata!

50
00:04:22,965 --> 00:04:24,264
Merda!

51
00:04:40,350 --> 00:04:41,417
Não!

52
00:04:49,458 --> 00:04:50,960
Sair!

53
00:04:53,463 --> 00:04:54,998
Ajuda!

54
00:05:15,717 --> 00:05:17,117
Truque!

55
00:05:48,518 --> 00:05:52,522
Seu maluco
Filho da puta.

56
00:06:24,720 --> 00:06:27,121
- Ei.
- Olá, Mike.

57
00:06:27,123 --> 00:06:28,823
Obrigado por ter vindo.
Eu sei que é uma longa viagem.

58
00:06:28,825 --> 00:06:32,729
Mas eles vão questionar
cada movimento meu neste.

59
00:06:34,429 --> 00:06:36,163
Você disse a eles
que você é o único cadete

60
00:06:36,165 --> 00:06:38,098
eu já aprendi
algumas coisas de?

61
00:06:38,100 --> 00:06:40,234
Como se isso fosse importante.

62
00:06:40,236 --> 00:06:41,836
De qualquer maneira,
Fico feliz em ajudar.

63
00:06:41,838 --> 00:06:44,641
Você diz isso agora.

64
00:07:01,189 --> 00:07:03,557
Por que ele tem
essa merda na cara dele?

65
00:07:03,559 --> 00:07:04,591
Foi uma festa de Halloween.

66
00:07:04,593 --> 00:07:06,259
Ok, por que ele <i>ainda</i>

67
00:07:06,261 --> 00:07:07,530
tem essa merda
em todo o rosto?

68
00:07:08,498 --> 00:07:10,364
Eles estavam mais preocupados
com salvar sua vida

69
00:07:10,366 --> 00:07:11,334
do que lavar o rosto.

70
00:07:12,434 --> 00:07:13,833
Então esse Patrick Weaver,

71
00:07:13,835 --> 00:07:16,170
ele matou quatro idosos
em uma festa de Halloween?

72
00:07:16,172 --> 00:07:20,374
Cinco.
Quinto acabou de morrer em cirurgia.

73
00:07:20,376 --> 00:07:23,744
Mais quatro feridos,
dois críticos.

74
00:07:23,746 --> 00:07:26,614
Um, Troy Meeks...
júnior, capitão de futebol...

75
00:07:26,616 --> 00:07:29,583
esfaqueou Patrick
com um atiçador de lareira.

76
00:07:29,585 --> 00:07:32,153
Se não fosse por Tróia,
haveria mais mortos.

77
00:07:32,155 --> 00:07:33,821
Ele tem 18 anos e não tem antecedentes?

78
00:07:33,823 --> 00:07:35,258
Trick matou Evan.

79
00:07:36,826 --> 00:07:41,295
E Dan, Tammy e Parker.

80
00:07:41,297 --> 00:07:43,864
- Truque?
-Patrick.

81
00:07:43,866 --> 00:07:46,570
E-Todo mundo o chama de Trick.

82
00:07:48,270 --> 00:07:50,304
Ele tinha uma carne
com as outras crianças?

83
00:07:50,306 --> 00:07:52,906
Ele não tinha carne
com ninguém. Ele...

84
00:07:52,908 --> 00:07:56,177
Ele estava quieto.
Inteligente.

85
00:07:56,179 --> 00:07:58,278
Então ele foi intimidado.

86
00:07:58,280 --> 00:08:00,413
Hum...

87
00:08:00,415 --> 00:08:01,717
Não, ele...

88
00:08:08,456 --> 00:08:10,857
Não, não.
Não que eu saiba.

89
00:08:10,859 --> 00:08:13,460
Ele...

90
00:08:13,462 --> 00:08:16,866
Ele costumava ajudar as pessoas
com seu dever de casa.

91
00:08:19,234 --> 00:08:23,336
Você deveria ir.
Entrarei em contato amanhã.

92
00:08:23,338 --> 00:08:25,338
Posso ver Nicky?

93
00:08:25,340 --> 00:08:27,244
Sim.
Ela está lá em cima.

94
00:08:30,580 --> 00:08:32,313
Estamos tentando
encontrar seus pais.

95
00:08:32,315 --> 00:08:33,613
Assim que o fizermos,
você pode conversar com eles.

96
00:08:33,615 --> 00:08:35,683
Bem, ele tem 18 anos,
então permissão dos pais,

97
00:08:35,685 --> 00:08:36,950
é uma cortesia.

98
00:08:36,952 --> 00:08:38,785
Esse garoto
nas grandes ligas agora.

99
00:08:38,787 --> 00:08:41,191
E aposto que ele tem
um encontro com o corredor da morte.

100
00:08:46,696 --> 00:08:48,561
Ei, como você está?

101
00:08:48,563 --> 00:08:50,631
Deputado Verde,
este é o detetive Denver.

102
00:08:50,633 --> 00:08:52,433
Voltamos um pouco.

103
00:08:52,435 --> 00:08:54,501
Você poderia nos agarrar
alguns cafés, por favor?

104
00:08:54,503 --> 00:08:55,872
E pegue isso.

105
00:08:57,974 --> 00:08:59,305
Como ele está?

106
00:08:59,307 --> 00:09:01,275
Inferno de uma cicatriz
em seu futuro,

107
00:09:01,277 --> 00:09:02,609
mas com um pouco de sorte,

108
00:09:02,611 --> 00:09:04,277
ele estará de volta em pé
em pouco tempo.

109
00:09:04,279 --> 00:09:05,447
Dê-nos um minuto, doutor?

110
00:09:08,618 --> 00:09:11,618
Eu sei que eles disseram que esse garoto
fiz algumas coisas terríveis,

111
00:09:11,620 --> 00:09:13,686
mas preciso lembrá-lo
seus direitos?

112
00:09:13,688 --> 00:09:15,224
Não.

113
00:09:18,460 --> 00:09:22,529
Patrick, você já sabe
Xerife Lisa Jayne.

114
00:09:22,531 --> 00:09:25,632
E, olha, eu ouvi
você é um bom garoto.

115
00:09:25,634 --> 00:09:27,468
O que fez você
perdê-lo esta noite?

116
00:09:27,470 --> 00:09:29,770
Você foi provocado?

117
00:09:29,772 --> 00:09:32,405
Você se sentiu ameaçado?

118
00:09:32,407 --> 00:09:33,509
Aquelas crianças eram
intimidando você?

119
00:09:38,880 --> 00:09:42,449
Ei, podemos chamar alguém para vir
limpar essa porcaria do rosto dele?

120
00:09:42,451 --> 00:09:44,318
Eu gostaria de ver
com quem estou falando.

121
00:09:44,320 --> 00:09:45,589
Claro.

122
00:09:46,555 --> 00:09:48,888
Garoto, você tem que trabalhar comigo.

123
00:09:48,890 --> 00:09:50,591
Se você quiser minha ajuda,

124
00:09:50,593 --> 00:09:52,796
você tem que me dizer
seu lado da história.

125
00:09:57,999 --> 00:09:59,565
Isso não vai servir.

126
00:09:59,567 --> 00:10:01,401
E os tipos fortes e silenciosos,

127
00:10:01,403 --> 00:10:02,705
eles não duram muito
na prisão.

128
00:10:04,473 --> 00:10:06,876
E eu tenho que te dizer, você é
olhando mais que a vida...

129
00:10:30,666 --> 00:10:32,900
Ajude-o, doutor.

130
00:10:32,902 --> 00:10:35,437
Para que lado ele foi?
Você o vê?

131
00:10:36,906 --> 00:10:39,309
- Ah, Deus.
- Vamos pegá-lo.

132
00:10:45,513 --> 00:10:47,650
Ei.
Venha aqui, garoto!

133
00:11:05,567 --> 00:11:06,669
Ei!

134
00:11:07,936 --> 00:11:08,904
Venha aqui, garoto!

135
00:11:11,706 --> 00:11:13,042
Deixe ela ir.

136
00:11:14,509 --> 00:11:17,044
- Ei. Parar.
- Vamos, Patrício.

137
00:11:17,046 --> 00:11:18,679
Não faça isso.

138
00:11:18,681 --> 00:11:21,048
Não faça isso.

139
00:11:21,050 --> 00:11:22,819
Acabou.

140
00:11:41,436 --> 00:11:43,069
- Porra.
- Vamos.

141
00:11:43,071 --> 00:11:45,575
- Você está bem?
- Vamos!

142
00:11:55,584 --> 00:11:56,883
Não, não, não, não.

143
00:11:56,885 --> 00:11:58,618
Ei, você o viu?
Para onde ele foi?

144
00:11:58,620 --> 00:12:00,654
Claro que eu o vi, idiota.
Foi por isso que desviei.

145
00:12:00,656 --> 00:12:02,588
Você o viu se levantar?

146
00:12:02,590 --> 00:12:03,792
Ah, olhe.

147
00:12:05,661 --> 00:12:07,097
Por aqui.

148
00:12:12,802 --> 00:12:14,037
Aqui!

149
00:12:16,739 --> 00:12:19,875
Ah, merda.
Ele está no rio.

150
00:12:21,643 --> 00:12:23,544
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

151
00:12:23,546 --> 00:12:26,416
- Como ele ainda está vivo?
- Ele não é.

152
00:12:27,148 --> 00:12:29,116
Colocamos pelo menos
três balas nele.

153
00:12:29,118 --> 00:12:31,151
Ele caiu dois andares.

154
00:12:31,153 --> 00:12:33,587
Olha quanto sangue
ele perdeu.

155
00:12:33,589 --> 00:12:35,555
Você viu o braço dele.
Ele não sabe nadar assim.

156
00:12:35,557 --> 00:12:37,958
Ele vai se afogar,
se não for hipotermia.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,760
Ele provavelmente já está morto.

158
00:12:39,762 --> 00:12:41,795
Você viu, certo?
Seus olhos?

159
00:12:41,797 --> 00:12:44,667
- Vi o quê?
- Ele estava gostando disso.

160
00:12:47,101 --> 00:12:48,904
Ele não está mais.

161
00:12:49,872 --> 00:12:51,572
Truque Weaver está morto.

162
00:12:51,574 --> 00:12:54,710
Vamos estabelecer um perímetro,
mas duvido que o encontremos.

163
00:12:57,613 --> 00:13:00,550
Este é o xerife Jayne.
Preciso de unidades K9...

164
00:13:12,861 --> 00:13:15,896
Da entrevista
colegas, professores...

165
00:13:15,898 --> 00:13:18,866
"Trick estava tão quieto.
Ele nunca faria isso."

166
00:13:18,868 --> 00:13:21,133
O velho clichê do “quieto”.

167
00:13:21,135 --> 00:13:24,804
"O truque era", e cito,
"inteligente pra caralho.

168
00:13:24,806 --> 00:13:26,772
Sempre fez mais sentido
do que os professores."

169
00:13:26,774 --> 00:13:29,075
Já teve problemas? Suspensão,
detenção, alguma coisa?

170
00:13:29,077 --> 00:13:30,843
Inteligente demais para se meter em encrencas.

171
00:13:30,845 --> 00:13:32,979
Professor de história há 27 anos

172
00:13:32,981 --> 00:13:37,117
declarou truque frequentemente feito
os professores se sentem incompetentes.

173
00:13:37,119 --> 00:13:38,785
O que temos que fazer
tirar uma foto desse garoto?

174
00:13:38,787 --> 00:13:41,554
Sem Facebook,
sem Instagram, sem Twitter.

175
00:13:41,556 --> 00:13:43,857
Se ele usasse as redes sociais,
ele era anônimo.

176
00:13:43,859 --> 00:13:45,825
Tecelão pulou
sua foto de classe.

177
00:13:45,827 --> 00:13:47,560
Perguntamos à equipe anual
para verificar o banco de dados,

178
00:13:47,562 --> 00:13:48,896
ver se eles tinham alguma candidatura.

179
00:13:48,898 --> 00:13:50,296
Também fizemos um anúncio
para os alunos,

180
00:13:50,298 --> 00:13:52,532
veja se alguém tinha alguma foto
em seus telefones.

181
00:13:52,534 --> 00:13:54,001
Até agora, não obtivemos nada.

182
00:13:54,003 --> 00:13:55,935
Isso é tudo que eles têm
antes que o vídeo seja interrompido.

183
00:13:55,937 --> 00:13:58,604
Nenhuma filmagem de Trick se levantando
ou saindo de cena.

184
00:13:58,606 --> 00:14:00,677
Não há movimento de sombra.

185
00:14:04,712 --> 00:14:06,748
Sobrancelhas muito finas.

186
00:14:08,883 --> 00:14:10,050
Lábios finos.

187
00:14:10,052 --> 00:14:13,053
Não.
Lábios grossos.

188
00:14:13,055 --> 00:14:14,186
Rosto magro.

189
00:14:14,188 --> 00:14:15,888
Mais ou menos
um rosto oco.

190
00:14:15,890 --> 00:14:18,692
Cabelo preto e áspero.

191
00:14:18,694 --> 00:14:20,861
- Desalinhado.
- Olhos fundos.

192
00:14:20,863 --> 00:14:22,029
Ele tinha olhos verdes.

193
00:14:22,031 --> 00:14:24,231
- Beady.
- Olhos azuis.

194
00:14:24,233 --> 00:14:27,637
Realmente
olhos gentis.

195
00:14:33,942 --> 00:14:35,809
Ele poderia ser qualquer um.

196
00:14:35,811 --> 00:14:38,045
Eu o vi olhando para Trick
um dia, e eu pensei,

197
00:14:38,047 --> 00:14:39,579
"Você está planejando
em mexer com Trick?"

198
00:14:39,581 --> 00:14:42,115
Então truque,
que tinha que estar a 50 metros de distância

199
00:14:42,117 --> 00:14:45,285
sentado em uma mesa de piquenique,
se vira e olha diretamente para nós.

200
00:14:45,287 --> 00:14:48,755
De jeito nenhum ele poderia ter me ouvido.
Inferno, nós dois ficamos pálidos.

201
00:14:48,757 --> 00:14:50,690
Troy disse: “Não, cara.
Eu não estou brincando com Trick."

202
00:14:50,692 --> 00:14:52,224
E Troy bagunçou
com todo mundo.

203
00:14:52,226 --> 00:14:54,928
Estamos nos perguntando
se Patrick foi intimidado,

204
00:14:54,930 --> 00:14:57,363
e ouvimos dizer que você pode estar
o homem com quem conversar.

205
00:14:57,365 --> 00:14:59,866
Não, não, eu não sei quem é
estão atirando em suas bocas.

206
00:14:59,868 --> 00:15:01,635
Eu não sou nenhum valentão.

207
00:15:01,637 --> 00:15:03,804
Talvez eu fique um pouco duro,
mas nunca toquei em Trick.

208
00:15:03,806 --> 00:15:07,373
Ele não.
Até que, você sabe, ele perdeu o controle.

209
00:15:07,375 --> 00:15:09,309
Eu vi que havia um atiçador de fogo
ao lado da lareira

210
00:15:09,311 --> 00:15:11,078
quando eu estava lá,
então eu só, tipo,

211
00:15:11,080 --> 00:15:12,713
apenas um desses
instinto animal,

212
00:15:12,715 --> 00:15:14,213
apenas tiro certeiro,
bem no estômago.

213
00:15:14,215 --> 00:15:16,083
eu estava vestido
como um super-herói.

214
00:15:16,085 --> 00:15:18,318
Mal sabia eu que você tinha que
torne-se o herói da noite.

215
00:15:18,320 --> 00:15:20,820
Salvei muita gente.

216
00:15:20,822 --> 00:15:22,021
Meu.

217
00:15:22,023 --> 00:15:24,156
Ele era um doce, sabe?

218
00:15:24,158 --> 00:15:26,859
Eu ainda não consigo acreditar
o que aconteceu.

219
00:15:26,861 --> 00:15:28,261
E os pais dele?

220
00:15:28,263 --> 00:15:30,329
Eles sabiam
ele era assim?

221
00:15:30,331 --> 00:15:35,171
Ou eles o fizeram
desta forma?

222
00:15:46,715 --> 00:15:47,914
De acordo com os registros escolares,

223
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
isso é
Endereço de Patrick Weaver.

224
00:15:50,252 --> 00:15:51,818
Barge não se moveu
em cinco anos.

225
00:15:51,820 --> 00:15:53,386
Nós não sabemos
onde ele realmente morava.

226
00:15:53,388 --> 00:15:55,888
Nós nem sabemos se
Patrick Weaver é seu nome verdadeiro.

227
00:15:55,890 --> 00:15:57,790
Como isso é possível?

228
00:15:57,792 --> 00:15:59,693
Criança vai para uma escola
durante um ano inteiro,

229
00:15:59,695 --> 00:16:01,828
e ninguém verifica seu endereço?

230
00:16:01,830 --> 00:16:04,363
- Ninguém nunca conheceu seus pais?
- E-mails.

231
00:16:04,365 --> 00:16:06,400
Os professores falaram
com ambos os pais por e-mail.

232
00:16:06,402 --> 00:16:08,171
E-mails?

233
00:16:09,872 --> 00:16:13,006
Denver,
já se passaram três semanas.

234
00:16:13,008 --> 00:16:14,907
estou começando
para obter alguma pressão.

235
00:16:14,909 --> 00:16:18,145
Há muitos sem resposta
perguntas para encerrar este caso.

236
00:16:18,147 --> 00:16:19,780
E quando você iria
conte-me sobre

237
00:16:19,782 --> 00:16:21,714
a máscara de abóbora de duas caras?

238
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
Quem te contou sobre isso?

239
00:16:23,152 --> 00:16:24,751
A máscara foi roubada
do seu armário de evidências,

240
00:16:24,753 --> 00:16:26,218
e você não
se dá ao trabalho de me contar?

241
00:16:26,220 --> 00:16:27,787
Porque você faria
presumir que foi ele.

242
00:16:27,789 --> 00:16:30,390
- Claro que sim.
- Truque Weaver está morto.

243
00:16:30,392 --> 00:16:32,629
Mostre-me o corpo,
e eu acreditarei.

244
00:16:34,296 --> 00:16:35,862
Eu não estou dizendo
vou parar de procurar,

245
00:16:35,864 --> 00:16:38,298
mas, Mike,
Eu tenho que colocar meus recursos

246
00:16:38,300 --> 00:16:40,936
de volta a um condado
isso foi ignorado.

247
00:18:07,388 --> 00:18:09,790
Confira isso.

248
00:18:09,792 --> 00:18:12,893
Quem é esse cara?

249
00:18:12,895 --> 00:18:14,931
Que diabos
você deveria estar?

250
00:18:44,927 --> 00:18:46,129
Crianças estúpidas.

251
00:19:15,523 --> 00:19:17,389
Seis mortos,
três feridos.

252
00:19:17,391 --> 00:19:18,892
Ninguém poderia identificar. ele.

253
00:19:18,894 --> 00:19:20,292
Eles nem têm certeza
ele é um estudante,

254
00:19:20,294 --> 00:19:22,364
mas testemunhas dizem
seu rosto estava pintado.

255
00:19:24,032 --> 00:19:27,367
Você realmente não acredita
é truque.

256
00:19:27,369 --> 00:19:28,868
Nunca encontramos um corpo.

257
00:19:28,870 --> 00:19:31,637
- Nós atirámos nele, Mike.
- Sim, nós fizemos.

258
00:19:31,639 --> 00:19:33,339
Mas você não acha
é curioso que nosso cara

259
00:19:33,341 --> 00:19:35,242
desapareceu no rio
depois de matar cinco adolescentes,

260
00:19:35,244 --> 00:19:38,310
e um ano depois seis adolescentes
são mortos no mesmo rio?

261
00:19:38,312 --> 00:19:40,246
Você acha
ele flutuou lá?

262
00:19:40,248 --> 00:19:42,951
Eu tenho que atender isso.

263
00:19:52,226 --> 00:19:55,294
Todo mundo quer o
monstro para viver no final.

264
00:19:55,296 --> 00:19:57,463
Por que é que?

265
00:19:57,465 --> 00:20:00,200
Digamos que ele sobreviveu
as feridas de bala

266
00:20:00,202 --> 00:20:02,068
e a água gelada,

267
00:20:02,070 --> 00:20:03,403
e você retorna a cada ano

268
00:20:03,405 --> 00:20:08,107
para infligir vingança
como arte performática.

269
00:20:08,109 --> 00:20:10,312
<i>Pare!</i>

270
00:20:12,147 --> 00:20:14,350
Trick é um bicho-papão normal.

271
00:20:15,917 --> 00:20:18,119
Ele tem muitos fãs online.
Ele é viral.

272
00:20:19,321 --> 00:20:22,023
Já vi isso.
Procurando por um tópico.

273
00:20:23,225 --> 00:20:24,961
Se houver um...

274
00:20:26,527 --> 00:20:28,163
...Não consigo encontrar.

275
00:20:29,497 --> 00:20:32,197
<i> Olá, Malandros.
Bem-vindo de volta.</i>

276
00:20:32,199 --> 00:20:35,534
<i>É aquela época do ano.
Você sabe o que isso significa.</i>

277
00:20:35,536 --> 00:20:38,340
<i>Nosso assassino favorito
voltando neste Halloween.</i>

278
00:20:39,241 --> 00:20:42,975
<i>Tema-o.
O truque está chegando.</i>

279
00:20:42,977 --> 00:20:45,614
<i>Truque do medo.</i>

280
00:20:56,224 --> 00:20:58,290
Todos os três ataques
aconteceu dentro das cidades

281
00:20:58,292 --> 00:21:00,659
ao longo do rio,
cada vez mais ao sul.

282
00:21:00,661 --> 00:21:04,364
Amanhã à noite,
será uma dessas cidades.

283
00:21:04,366 --> 00:21:06,232
Com a ajuda do FBI,
podemos detê-lo.

284
00:21:06,234 --> 00:21:09,435
Trick usava uma abóbora de duas caras
máscara com pintura facial.

285
00:21:09,437 --> 00:21:11,538
Em 2016, o agressor usava
uma máscara de demônio branco,

286
00:21:11,540 --> 00:21:12,672
pintura facial por baixo.

287
00:21:12,674 --> 00:21:14,406
Em 2017
era uma máscara de caveira,

288
00:21:14,408 --> 00:21:16,076
e embora tenhamos
sem testemunhas,

289
00:21:16,078 --> 00:21:18,377
a perícia confirmou que
havia tinta na máscara.

290
00:21:18,379 --> 00:21:20,180
Seu design de maquiagem
muda a cada ano

291
00:21:20,182 --> 00:21:21,614
para esconder a forma
do rosto dele,

292
00:21:21,616 --> 00:21:25,284
mas não tenho dúvidas
todos os três eram Trick.

293
00:21:25,286 --> 00:21:26,519
Por que ligar para ele
pelo apelido?

294
00:21:26,521 --> 00:21:28,288
eu localizei
cada Patrick Weaver

295
00:21:28,290 --> 00:21:30,656
nascido nos Estados
de '93 a 2005.

296
00:21:30,658 --> 00:21:33,559
Localização, meios, álibi...
nenhum deles é ele.

297
00:21:33,561 --> 00:21:35,462
O nome é falso.

298
00:21:35,464 --> 00:21:38,365
Olha, eu admito
é uma teoria intrigante,

299
00:21:38,367 --> 00:21:40,466
mas se fosse o mesmo cara,
você teria DNA.

300
00:21:40,468 --> 00:21:44,136
Nós temos DNA.
Muito ADN.

301
00:21:44,138 --> 00:21:46,205
As máscaras se recuperaram
em 2016 e 2017

302
00:21:46,207 --> 00:21:47,573
estavam cobertos de tanto DNA,

303
00:21:47,575 --> 00:21:49,209
foi como
eles eram drogas de dentro para fora

304
00:21:49,211 --> 00:21:50,577
no chão de um ginásio.

305
00:21:50,579 --> 00:21:53,014
Algum deles
jogo 2015?

306
00:21:54,616 --> 00:21:57,183
- Não.
- Eles combinam entre si?

307
00:21:57,185 --> 00:21:59,184
Não, mas ele está fazendo isso
de propósito para foder conosco.

308
00:21:59,186 --> 00:22:00,619
Você não entende?

309
00:22:00,621 --> 00:22:03,455
Os resultados do DNA forneceram fatos
você não quer,

310
00:22:03,457 --> 00:22:05,157
então você grita conspiração.

311
00:22:05,159 --> 00:22:06,361
Eu não estou gritando.

312
00:22:07,329 --> 00:22:09,029
Olhar.

313
00:22:09,031 --> 00:22:11,798
Você e a senhora xerife
descarregou suas armas

314
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
cinco vezes no cara.

315
00:22:14,202 --> 00:22:16,069
Ele caiu 23 pés.

316
00:22:16,071 --> 00:22:18,538
E isso foi antes de ele rastejar
em um rio de 32 graus.

317
00:22:18,540 --> 00:22:20,373
Sem ofensa, detetive,

318
00:22:20,375 --> 00:22:23,379
mas a única coisa
manter esse cara vivo é você.

319
00:22:27,616 --> 00:22:29,549
Você já considerou
um imitador?

320
00:22:29,551 --> 00:22:32,254
Claro que sim.

321
00:22:33,221 --> 00:22:37,389
A Internet refere-se ao truque
como algum espírito sobrenatural

322
00:22:37,391 --> 00:22:40,260
isso volta
todo Halloween.

323
00:22:40,262 --> 00:22:41,828
E você não
quero acreditar neles, mas...

324
00:22:41,830 --> 00:22:44,129
Mas a navalha de Occam
e tudo isso.

325
00:22:44,131 --> 00:22:45,498
Todas as partes sendo iguais,

326
00:22:45,500 --> 00:22:47,232
a solução mais simples
é provavelmente verdade.

327
00:22:47,234 --> 00:22:49,101
Desculpe,
mas um espírito maligno de Halloween

328
00:22:49,103 --> 00:22:50,136
não é a solução mais simples.

329
00:22:50,138 --> 00:22:51,503
E não é o mesmo garoto.

330
00:22:51,505 --> 00:22:54,706
Muitos psicopatas por aí
querendo infâmia.

331
00:22:54,708 --> 00:22:57,612
Melhor do que algum atirador escolar,
mas não muito.

332
00:23:01,082 --> 00:23:02,717
Olha, é meia-noite.

333
00:23:04,718 --> 00:23:07,386
Vou bater no mijador.
A próxima rodada é por minha conta.

334
00:23:07,388 --> 00:23:11,124
Sim, certo.
Feliz Dia das Bruxas!

335
00:23:15,563 --> 00:23:17,563
Não há pornografia aqui,
abóbora.

336
00:23:17,565 --> 00:23:18,697
Essa é a sua ideia de pornografia?

337
00:23:18,699 --> 00:23:21,267
Eu costumava trabalhar
em um bar policial,

338
00:23:21,269 --> 00:23:23,569
e isso é pornografia policial.

339
00:23:23,571 --> 00:23:26,138
Não permiti isso lá,
e não vou permitir isso aqui.

340
00:23:26,140 --> 00:23:30,109
E esses dois agentes especiais
deveria absolutamente saber melhor.

341
00:23:30,111 --> 00:23:31,778
Touché.

342
00:23:31,780 --> 00:23:35,447
Realmente impressionante como você
"Tomei um coquetel" daquela garrafa de vodca.

343
00:23:35,449 --> 00:23:38,751
Você acabou de virar
um filme de Tom Cruise em um verbo?

344
00:23:38,753 --> 00:23:40,220
Eu fiz.

345
00:23:40,222 --> 00:23:43,255
Eu aprovo.
A próxima rodada é por minha conta.

346
00:23:43,257 --> 00:23:44,323
Hum!

347
00:24:12,320 --> 00:24:16,188
Querendo que algo seja verdade
simplesmente não torna isso verdade.

348
00:24:22,531 --> 00:24:25,301
Por que Swift
me envie isso?

349
00:24:32,474 --> 00:24:36,811
O que?
Que porra é essa?

350
00:24:43,385 --> 00:24:44,450
Merda.

351
00:24:44,452 --> 00:24:46,653
É rápido.
Vamos.

352
00:24:49,291 --> 00:24:51,191
Jesus!
Rápido!

353
00:24:51,193 --> 00:24:52,194
Porra!

354
00:24:57,232 --> 00:24:58,634
Rápido!
Jesus!

355
00:25:02,837 --> 00:25:06,239
Aguentar. Espere, Sam.
Nós temos que...

356
00:25:06,241 --> 00:25:08,577
Está tudo bem.
Tudo bem.

357
00:25:09,711 --> 00:25:11,180
Oh meu Deus...

358
00:25:12,513 --> 00:25:14,313
Está tudo bem.
Está tudo bem.

359
00:25:14,315 --> 00:25:16,816
Você vai ficar bem, cara.
Espere!

360
00:25:16,818 --> 00:25:18,283
Espere!

361
00:25:18,285 --> 00:25:20,252
Isso vai
cortar a cabeça dele.

362
00:25:22,323 --> 00:25:24,991
Nós entendemos.
Denver, você entendeu?

363
00:25:24,993 --> 00:25:26,392
É muito pesado.

364
00:25:26,394 --> 00:25:29,294
Sam, deixe-me... Nós resolvemos isso.
Espere.

365
00:25:29,296 --> 00:25:30,665
Nós pegamos você.

366
00:25:39,573 --> 00:25:42,308
Denver!
Ah!

367
00:25:42,310 --> 00:25:43,876
Estamos aqui.
Sam, espere um pouco.

368
00:25:43,878 --> 00:25:45,979
Nós conseguimos isso, Sam.
Quase lá, Sam.

369
00:25:45,981 --> 00:25:47,782
Vamos, cara.

370
00:26:03,465 --> 00:26:06,331
Ah, porra!
Sam!

371
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
Merda!

372
00:26:07,502 --> 00:26:09,705
Deus, porra...

373
00:26:11,339 --> 00:26:14,040
Ah!
Porra, cara.

374
00:26:14,042 --> 00:26:16,541
- Te peguei.
- Deus, porra.

375
00:26:16,543 --> 00:26:18,011
Segure, segure.

376
00:26:27,321 --> 00:26:30,490
Agente Tina Mendez!
Há um oficial caído!

377
00:26:30,492 --> 00:26:32,658
Sim, Avenida Piccirilli.

378
00:26:32,660 --> 00:26:34,961
Bar do Fat Lou.
Um oficial caiu.

379
00:26:34,963 --> 00:26:36,264
Sim, imediatamente!

380
00:26:39,400 --> 00:26:40,668
Denver!

381
00:26:42,469 --> 00:26:44,773
Porra.

382
00:26:46,507 --> 00:26:47,773
Ah Merda.
OK.

383
00:26:47,775 --> 00:26:49,608
Tente manter a calma.
Tente manter a calma.

384
00:26:49,610 --> 00:26:52,380
Eu vou ligar.

385
00:26:53,580 --> 00:26:54,847
Este é o detetive Mike Denver.

386
00:26:54,849 --> 00:26:57,716
Tenho dois oficiais caídos
no bar do Fat Lou.

387
00:26:57,718 --> 00:26:59,520
Venha rápido!

388
00:27:03,524 --> 00:27:05,090
Ele está bem ali.
A ajuda está a caminho.

389
00:27:05,092 --> 00:27:07,263
Denver...

390
00:27:10,497 --> 00:27:12,698
Merda.

391
00:27:16,338 --> 00:27:18,937
Por favor, não.
Por favor, não.

392
00:27:36,057 --> 00:27:38,558
Méndez, Méndez.

393
00:27:38,560 --> 00:27:40,495
Ah, porra.

394
00:28:53,700 --> 00:28:55,967
- Ei.
- Olá, Cheryl. Como tá indo?

395
00:28:55,969 --> 00:28:57,736
- Nada mal. Como vai você?
- Bom. Ah, estou bem.

396
00:28:57,738 --> 00:28:59,771
- Estou bem. Como está seu pai?
- Ele está bem.

397
00:28:59,773 --> 00:29:01,473
- Oh, tudo bem.
- Obrigado por perguntar.

398
00:29:01,475 --> 00:29:03,041
- Vejo você.
- Claro, até mais.

399
00:29:03,043 --> 00:29:07,113
Eles pegaram a maldita porta do meu celeiro,
Cheryl.

400
00:29:07,115 --> 00:29:09,214
Quem rouba a porta de um celeiro?

401
00:29:09,216 --> 00:29:11,517
Bem, tem
valor sentimental, Sr. Talbott.

402
00:29:11,519 --> 00:29:14,153
A maioria das crianças que conheço esculpiu
o nome deles naquela porta do celeiro,

403
00:29:14,155 --> 00:29:15,821
como um rito de passagem.

404
00:29:15,823 --> 00:29:17,623
Acha que não sei disso?

405
00:29:17,625 --> 00:29:19,459
Mais de 40 anos
eles têm feito isso.

406
00:29:19,461 --> 00:29:21,860
Eu só me livrei
de um nome.

407
00:29:21,862 --> 00:29:26,033
Queimou tudo.
Aquela maldita porta era especial.

408
00:29:27,034 --> 00:29:28,467
Cuidado, Talbott.

409
00:29:28,469 --> 00:29:29,668
A gente vai pensar
você tem um coração.

410
00:29:29,670 --> 00:29:32,637
- Duvido disso.
- Obrigado.

411
00:29:32,639 --> 00:29:34,008
Você viu Nicky?

412
00:29:37,544 --> 00:29:38,610
Eita!

413
00:29:38,612 --> 00:29:40,646
Por que você toma legítima defesa?

414
00:29:40,648 --> 00:29:44,483
Tome Bikram
como o resto de nós.

415
00:29:44,485 --> 00:29:45,851
Namastê, minha bunda.

416
00:29:45,853 --> 00:29:49,155
O que você quer,
universitária?

417
00:29:49,157 --> 00:29:51,991
Então, Tróia?

418
00:29:51,993 --> 00:29:54,193
Ah, Troy enviou você.

419
00:29:54,195 --> 00:29:57,230
Ótimo, tenho uma mensagem para ele...
Caia morto.

420
00:29:57,232 --> 00:29:59,232
Troy diz que ele estava
apenas estudando com ela.

421
00:29:59,234 --> 00:30:02,001
Cheryl, estudei com Troy
todo o último ano.

422
00:30:02,003 --> 00:30:04,703
Ele faz álgebra
com o pau para fora.

423
00:30:04,705 --> 00:30:07,005
Mensagem "morto"
ainda está de pé.

424
00:30:07,007 --> 00:30:08,808
Finalmente.

425
00:30:08,810 --> 00:30:11,210
Estou cansado de ser um intermediário
para você e aquele perdedor.

426
00:30:11,212 --> 00:30:13,078
Oh, eu peguei os idiotas
no Halloween.

427
00:30:13,080 --> 00:30:15,248
Quer levá-los
para o labirinto comigo?

428
00:30:15,250 --> 00:30:17,582
Greg e Janice
em um labirinto assombrado?

429
00:30:17,584 --> 00:30:19,117
Eles vão ter
pequenos ataques cardíacos.

430
00:30:19,119 --> 00:30:22,588
Eu sei direito?
Quão engraçado isso será?

431
00:30:22,590 --> 00:30:23,759
Nicky.

432
00:30:35,802 --> 00:30:38,136
Detetive Denver.

433
00:30:38,138 --> 00:30:40,606
Ei.
Só Mike agora, Cheryl.

434
00:30:40,608 --> 00:30:42,541
O que você está fazendo aqui?

435
00:30:42,543 --> 00:30:44,109
Ouvi dizer que você ganhou uma bolsa de estudos
para o Estado.

436
00:30:44,111 --> 00:30:47,646
eu transferi de volta
depois do acidente do pai.

437
00:30:47,648 --> 00:30:49,848
Somos só nós dois.
Queria estar lá para ele.

438
00:30:49,850 --> 00:30:52,318
Sim, entendi.
Ele tem sorte de ter você.

439
00:30:52,320 --> 00:30:54,287
- Como ele está?
- Dias bons e ruins.

440
00:30:54,289 --> 00:30:57,022
Mas estamos chegando lá.

441
00:30:57,024 --> 00:30:59,058
Então como você está?

442
00:30:59,060 --> 00:31:03,194
Desde que o FBI decidiu
para gentilmente forçar minha aposentadoria,

443
00:31:03,196 --> 00:31:05,764
embalado e pronto para seguir
o conselho

444
00:31:05,766 --> 00:31:08,267
do imortal Fleetwood Mac
e seguir meu próprio caminho.

445
00:31:08,269 --> 00:31:10,202
Mas amanhã é Halloween.

446
00:31:10,204 --> 00:31:14,176
Você não vai a lugar nenhum
isso tira você disso.

447
00:31:18,312 --> 00:31:19,945
Todos estes são Trick Weaver?

448
00:31:19,947 --> 00:31:21,713
É uma teoria.

449
00:31:21,715 --> 00:31:22,948
Minha teoria, de qualquer maneira.

450
00:31:22,950 --> 00:31:25,050
Você realmente pensa
ele ainda está atrás de você?

451
00:31:25,052 --> 00:31:27,819
Não.
Não <i>acho</i> que ele esteja atrás de mim.

452
00:31:27,821 --> 00:31:29,824
É por isso que tenho que ir.

453
00:31:30,858 --> 00:31:33,792
Bem, sentiremos sua falta.

454
00:31:33,794 --> 00:31:34,929
Obrigado.

455
00:31:37,965 --> 00:31:39,698
Ei.

456
00:31:39,700 --> 00:31:40,899
Cuide do seu pai.

457
00:31:40,901 --> 00:31:43,071
Cuide-se.

458
00:31:45,340 --> 00:31:48,310
- Até mais, Cheryl.
- Obrigado, Talbott.

459
00:31:52,647 --> 00:31:54,680
O pai dela
não foi por acaso.

460
00:31:54,682 --> 00:31:55,880
Cale a boca, Talbott.

461
00:31:55,882 --> 00:31:58,250
Você cala a boca.

462
00:31:58,252 --> 00:32:00,319
O pai dela apareceu
aquele telhado de fábrica,

463
00:32:00,321 --> 00:32:02,887
pulou direto.

464
00:32:02,889 --> 00:32:04,223
É por isso que filho da puta

465
00:32:04,225 --> 00:32:06,892
virou aquela fita de vigilância
primeiro.

466
00:32:06,894 --> 00:32:09,928
Não foi por acaso.

467
00:32:09,930 --> 00:32:12,063
Você sabe que é por isso
ninguém gosta de você, certo?

468
00:32:12,065 --> 00:32:14,802
Todo mundo gosta de mim.

469
00:32:19,206 --> 00:32:21,807
Tudo bem.
Apenas respire, novato.

470
00:32:21,809 --> 00:32:22,808
Apenas respire.

471
00:32:22,810 --> 00:32:25,277
Por que?

472
00:32:25,279 --> 00:32:28,146
Por que alguém
tirar os olhos dele?

473
00:32:28,148 --> 00:32:30,081
Mantenha-se firme, Slater.

474
00:32:30,083 --> 00:32:31,887
- Mantenham-se juntos.
- Ei, chefe.

475
00:32:34,022 --> 00:32:36,821
- Xerife.
- Xerife.

476
00:32:36,823 --> 00:32:38,357
Mantenha-se firme, Slater.

477
00:32:38,359 --> 00:32:40,859
O que temos?

478
00:32:40,861 --> 00:32:42,293
Bem, caminhão vermelho
são as vítimas.

479
00:32:42,295 --> 00:32:43,896
Ele trabalhava do outro lado da rua,

480
00:32:43,898 --> 00:32:47,101
mas outra pessoa
tinha um plano diferente para ele.

481
00:32:48,703 --> 00:32:50,970
Eu vou encontrá-lo, traga-o aqui.

482
00:32:50,972 --> 00:32:53,308
Ele está saindo da cidade,
então faça isso rápido.

483
00:33:06,454 --> 00:33:10,088
Jesus.
Ele está de volta.

484
00:33:10,090 --> 00:33:11,290
Não comece com isso.

485
00:33:11,292 --> 00:33:12,457
Então por que
você me traz aqui?

486
00:33:12,459 --> 00:33:14,993
Seu nome
na parede, Mike.

487
00:33:14,995 --> 00:33:16,395
Exatamente.

488
00:33:16,397 --> 00:33:17,963
Você fez muitos inimigos
ao longo dos anos.

489
00:33:17,965 --> 00:33:19,400
Poderia ser qualquer um deles.

490
00:33:30,945 --> 00:33:32,978
Você está indo bem.
Você está indo bem.

491
00:33:32,980 --> 00:33:35,217
Ok, comece com calma.

492
00:33:40,088 --> 00:33:41,787
Isso mesmo.

493
00:33:41,789 --> 00:33:44,423
Zebra.
Muito bom.

494
00:33:44,425 --> 00:33:47,792
OK.
Vamos tentar outro.

495
00:33:47,794 --> 00:33:48,863
Vamos ver.

496
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Vermelho.

497
00:33:54,936 --> 00:33:56,402
OK.

498
00:33:56,404 --> 00:33:59,804
Isto é uma laranja.
É a cor laranja.

499
00:33:59,806 --> 00:34:02,208
Isto é uma maçã.

500
00:34:02,210 --> 00:34:03,909
Tudo bem.

501
00:34:03,911 --> 00:34:07,349
Além disso, laranja e vermelho
são bem parecidos, certo?

502
00:34:10,217 --> 00:34:12,817
Como estão
minhas duas pessoas favoritas?

503
00:34:12,819 --> 00:34:15,855
Olha, pai.
Você se lembra do nome dele?

504
00:34:15,857 --> 00:34:18,924
Doutor Steve.

505
00:34:18,926 --> 00:34:22,360
Dr.
Sim, certo.

506
00:34:22,362 --> 00:34:23,964
Cheryl, posso falar com você?

507
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
Olha, isso vai soar
pior do que é, tudo bem,

508
00:34:34,842 --> 00:34:38,143
mas seguro
se recusou a pagar

509
00:34:38,145 --> 00:34:41,514
porque há uma investigação
na causa do acidente.

510
00:34:41,516 --> 00:34:44,150
- Eles acham que ele pulou.
- Sim.

511
00:34:44,152 --> 00:34:47,152
- Ele nunca iria...
- Eu sei.

512
00:34:47,154 --> 00:34:50,855
De volta aos velhos tempos
Eu costumava ir a convenções,

513
00:34:50,857 --> 00:34:52,891
conversar com pacientes
sobre tratamentos.

514
00:34:52,893 --> 00:34:55,494
Agora começamos com o faturamento
e seguro.

515
00:34:55,496 --> 00:34:57,395
Olha, o hospital sabe
ele não pulou.

516
00:34:57,397 --> 00:34:59,364
E a fábrica também
por falar nisso,

517
00:34:59,366 --> 00:35:01,000
que concordaram
continuar a pagar

518
00:35:01,002 --> 00:35:02,967
até que todo esse seguro
situação está resolvida.

519
00:35:02,969 --> 00:35:04,503
Eu só queria você
para ouvir isso de mim

520
00:35:04,505 --> 00:35:06,204
para você não ficar estressado
quando eles entrarem em contato com você.

521
00:35:06,206 --> 00:35:09,340
- Obrigado.
- Claro.

522
00:35:11,145 --> 00:35:12,813
Pai?

523
00:35:20,087 --> 00:35:21,922
O que é?

524
00:35:25,159 --> 00:35:28,092
Não há nada lá.
Tudo bem.

525
00:35:28,094 --> 00:35:29,363
Tudo bem.

526
00:35:58,226 --> 00:36:02,862
"Jayne, Verde. Encontre-me
na velha barcaça guindaste ao meio-dia."

527
00:36:02,864 --> 00:36:05,965
O que?
Eu não enviei isso.

528
00:36:14,641 --> 00:36:16,243
Truque.

529
00:37:01,589 --> 00:37:03,621
-Denver?
- Jayne.

530
00:37:03,623 --> 00:37:05,623
Vá para a barcaça.
Verde está sendo configurado.

531
00:37:05,625 --> 00:37:07,558
Merda.
Você não enviou esse e-mail?

532
00:37:07,560 --> 00:37:08,559
Não, não, não.

533
00:37:34,054 --> 00:37:37,625
Denver!
Xerife Jayne!

534
00:37:41,027 --> 00:37:43,098
Olá?

535
00:39:03,576 --> 00:39:06,411
Verde!
Verde!

536
00:39:06,413 --> 00:39:08,079
Verde, você aí?

537
00:39:08,081 --> 00:39:11,583
Sim!
Estou de volta aqui perto do galpão.

538
00:39:11,585 --> 00:39:14,820
Denver não enviou esse e-mail!
Saia daí!

539
00:39:14,822 --> 00:39:17,759
Jayne, Denver estava certo.
Você tem que vir ver isso.

540
00:39:24,498 --> 00:39:25,766
Verde!

541
00:39:32,406 --> 00:39:33,806
Ah...
Ah, Deus.

542
00:39:33,808 --> 00:39:37,842
O rádio está quebrado.
Chame uma ambulância.

543
00:39:37,844 --> 00:39:39,511
Isso os levará
15 para chegar aqui.

544
00:39:39,513 --> 00:39:42,181
Estarei lá com você em cinco minutos.

545
00:39:42,183 --> 00:39:45,353
Isso vai doer.
OK?

546
00:39:54,194 --> 00:39:55,460
Sair.

547
00:39:55,462 --> 00:39:57,429
Dê-me seu peso.

548
00:39:57,431 --> 00:39:59,801
Te peguei.
Te peguei.

549
00:40:01,469 --> 00:40:03,302
OK.
Tudo bem.

550
00:40:03,304 --> 00:40:05,404
Merda.

551
00:40:07,607 --> 00:40:09,407
- O mais rápido que puder.
- Ah, Deus.

552
00:40:16,317 --> 00:40:17,217
Volte!

553
00:40:21,589 --> 00:40:22,820
O que?

554
00:40:22,822 --> 00:40:24,790
É truque?

555
00:40:24,792 --> 00:40:26,324
Puxe sua arma.

556
00:40:26,326 --> 00:40:27,860
- Isso dói.
- Faça isso.

557
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
Eu vou te surpreender.

558
00:40:37,337 --> 00:40:40,441
Nós o perdemos.

559
00:41:04,864 --> 00:41:06,831
O que diabos é isso?

560
00:41:06,833 --> 00:41:08,233
Não importa.
É só...

561
00:41:08,235 --> 00:41:09,800
Tenho que apenas pegar você
para o hospital.

562
00:41:09,802 --> 00:41:11,339
Eu peguei você, eu peguei você.

563
00:41:17,645 --> 00:41:18,710
Continue falando, Verde.

564
00:41:18,712 --> 00:41:21,380
Conte-me sobre algo.

565
00:41:21,382 --> 00:41:22,880
Eu conheci uma garota.

566
00:41:22,882 --> 00:41:25,250
Uma menina, hein?

567
00:41:25,252 --> 00:41:28,288
Conte.
Mas faça isso enquanto dirigimos.

568
00:41:37,431 --> 00:41:38,699
Ah, não, não.
Merda!

569
00:41:39,732 --> 00:41:41,802
Merda. Sair!
Saia, saia, saia!

570
00:41:54,315 --> 00:41:56,885
Ah, porra, Deus.

571
00:42:02,922 --> 00:42:05,592
Merda de galinha!
Estou bem aqui!

572
00:42:29,382 --> 00:42:32,717
É truque.
Tem que ser.

573
00:42:32,719 --> 00:42:37,288
A Internet disse que ele estava de volta.
Psico é viral.

574
00:42:37,290 --> 00:42:38,422
Ele fez isso.

575
00:42:38,424 --> 00:42:39,991
Ele não fez isso.
Weaver está morto.

576
00:42:39,993 --> 00:42:42,393
- Este é um imitador.
- Sim?

577
00:42:42,395 --> 00:42:44,596
- Sim.
- Talvez você esteja certo.

578
00:42:44,598 --> 00:42:48,500
Mas onde fica Denver?
Talvez ele tenha feito isso.

579
00:42:48,502 --> 00:42:50,802
Truque o segue
como uma sombra, certo?

580
00:42:50,804 --> 00:42:52,307
Talvez o truque de Denver.

581
00:42:53,007 --> 00:42:56,842
Cale a boca, Slater.
Faça o seu trabalho.

582
00:42:56,844 --> 00:42:58,509
- Vamos, novato.
- Desculpe, xerife.

583
00:42:58,511 --> 00:43:00,545
- Vamos.
- Xerife...

584
00:43:00,547 --> 00:43:02,650
- Eu não deveria ter dito isso.
- Vamos.

585
00:43:20,833 --> 00:43:22,936
Eu sinto muito.

586
00:43:25,706 --> 00:43:27,809
Continue pensando que vou acordar.

587
00:43:29,409 --> 00:43:30,944
Ele era um bom garoto.

588
00:43:32,913 --> 00:43:34,846
Este é um dos federais

589
00:43:34,848 --> 00:43:36,750
que foi morto
ano passado, certo?

590
00:43:37,750 --> 00:43:39,620
Razão pela qual você perdeu seu distintivo?

591
00:43:41,422 --> 00:43:43,621
Sim.

592
00:43:43,623 --> 00:43:44,822
Ele está tentando
faça uma declaração.

593
00:43:44,824 --> 00:43:46,558
Tentando?

594
00:43:46,560 --> 00:43:48,527
Ele é feito
a porra da declaração dele, Mike.

595
00:43:48,529 --> 00:43:52,364
- Verde está morto.
- Eu sei que.

596
00:43:52,366 --> 00:43:54,866
Isto...

597
00:43:54,868 --> 00:43:56,634
Isso está além do anormal.

598
00:43:56,636 --> 00:43:58,969
O que isso significa?

599
00:43:58,971 --> 00:44:00,838
Ele assassinou seu vice
com uma lápide

600
00:44:00,840 --> 00:44:02,873
de um agente federal, fui morto.

601
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Quem faz isso?

602
00:44:04,911 --> 00:44:07,281
<i>O que</i> significa isso?

603
00:44:10,384 --> 00:44:11,750
Olha...

604
00:44:11,752 --> 00:44:13,719
Eu nunca fui um crente.

605
00:44:13,721 --> 00:44:17,556
Fantasmas, Pé Grande, alienígenas.
Deus, Satanás.

606
00:44:17,558 --> 00:44:19,523
Eu acredito no que posso ver
e o que posso tocar.

607
00:44:19,525 --> 00:44:21,629
Mas isso...

608
00:44:22,962 --> 00:44:24,731
Isso?

609
00:44:26,632 --> 00:44:28,799
Isso é pura maldade.

610
00:44:28,801 --> 00:44:31,969
Aquele garoto
é a maldita escuridão personificada.

611
00:44:31,971 --> 00:44:34,005
Eu te disse,
Eu acredito que é Trick,

612
00:44:34,007 --> 00:44:36,878
mas não espere de mim
pular na carroça do diabo.

613
00:44:38,846 --> 00:44:40,481
Um toque de recolher não vai funcionar,
será?

614
00:44:43,049 --> 00:44:45,083
Talvez se eu sair da cidade,
ele seguirá.

615
00:44:45,085 --> 00:44:46,951
Eu vou levá-lo
longe daqui.

616
00:44:46,953 --> 00:44:49,154
Não, ele já passou disso,
e você sabe disso.

617
00:44:49,156 --> 00:44:52,424
Ele marcou seu território.
Ele fez seu desafio.

618
00:44:52,426 --> 00:44:54,362
Então, o que você sugere?

619
00:44:55,828 --> 00:44:58,630
Conheço um lugar onde podemos ir.

620
00:44:58,632 --> 00:45:00,132
Em algum lugar que controlamos.

621
00:45:00,134 --> 00:45:04,436
E quando ele vier atrás de nós,
malvado ou não,

622
00:45:04,438 --> 00:45:06,374
vamos garantir que ele não
vá embora desta vez.

623
00:45:10,444 --> 00:45:11,942
Suave Jonny
em casa!

624
00:45:11,944 --> 00:45:14,813
- Uau!
- Lá vamos nós.

625
00:45:14,815 --> 00:45:16,014
Ei, eu sei que você não é...

626
00:45:16,016 --> 00:45:17,648
- Ei, aí está ele.
- Dê-me isso.

627
00:45:17,650 --> 00:45:18,983
Esqueci do Nicky, cara.

628
00:45:18,985 --> 00:45:22,087
Ela é um verdadeiro trabalho.
Essa merda é louca.

629
00:45:22,089 --> 00:45:24,891
Ei.
Para enganar o tecelão.

630
00:45:26,560 --> 00:45:28,427
Estou feliz que você esteja morto!

631
00:45:28,429 --> 00:45:31,596
Sim!

632
00:45:31,598 --> 00:45:33,697
E... E... E...

633
00:45:33,699 --> 00:45:35,500
E um brinde a Tróia.

634
00:45:35,502 --> 00:45:37,969
O homem, o mito, a lenda.

635
00:45:37,971 --> 00:45:42,706
Espeto
o assassino da Benton High School.

636
00:45:42,708 --> 00:45:44,509
Para o herói.

637
00:45:44,511 --> 00:45:45,877
Para o homem!

638
00:45:45,879 --> 00:45:48,212
Para Tróia?!

639
00:45:48,214 --> 00:45:49,748
Para Tróia!

640
00:45:53,654 --> 00:45:54,953
Ei, rápido.
Cale a boca, espere.

641
00:45:54,955 --> 00:45:56,154
<i>Será que este é o Trick Weaver?</i>

642
00:45:56,156 --> 00:45:57,922
<i>Trick Weaver está morto.</i>

643
00:45:57,924 --> 00:45:59,757
<i>Mas, xerife,
seu vice foi morto</i>

644
00:45:59,759 --> 00:46:02,027
<i>com a lápide
da agente federal Tina Mendez,</i>

645
00:46:02,029 --> 00:46:04,762
<i>o agente cuja morte
levou à demissão de Mike Denver,</i>

646
00:46:04,764 --> 00:46:07,532
<i>e agora temos fontes
informando-nos que o nome de Denver</i>

647
00:46:07,534 --> 00:46:09,099
<i>foi escrito com sangue
na parada de descanso.</i>

648
00:46:09,101 --> 00:46:10,502
<i>Quais fontes?</i>

649
00:46:10,504 --> 00:46:13,038
<i>Então você não nega?</i>

650
00:46:13,040 --> 00:46:16,978
<i>Como eu disse,
Trick Weaver está morto.</i>

651
00:46:20,681 --> 00:46:23,681
O quê?
Frio.

652
00:46:23,683 --> 00:46:25,784
O cara está morto.
Confie em mim.

653
00:46:25,786 --> 00:46:28,253
Eu não sei, cara.
Nunca encontrei o corpo.

654
00:46:28,255 --> 00:46:30,188
Trick Weaver ainda pode ser
voltando para você, cara.

655
00:46:30,190 --> 00:46:31,922
- Não, cara.
- Não, não, e se...

656
00:46:31,924 --> 00:46:33,958
- E se... Merda...
- Trick está morto, cara.

657
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Estou lhe contando.
Estou lhe contando.

658
00:46:35,962 --> 00:46:38,563
Então você não está preocupado
afinal?

659
00:46:38,565 --> 00:46:40,197
- Ah!
- Sem chance.

660
00:46:40,199 --> 00:46:42,904
Não só um pouquinho?

661
00:46:44,071 --> 00:46:47,105
Basta pegar outra garrafa
e bater no Talbott?

662
00:46:47,107 --> 00:46:48,639
Porra, A.
Dia das Bruxas.

663
00:46:48,641 --> 00:46:50,808
- Claro que sim.
- Continuar esta festa?

664
00:46:50,810 --> 00:46:53,512
O velho Talbott
Maratona de terror de Halloween.

665
00:46:53,514 --> 00:46:54,913
O que?!
O que?!

666
00:46:54,915 --> 00:46:56,181
Sangue e tripas
do anoitecer ao amanhecer!

667
00:46:57,918 --> 00:47:00,951
Sangue e tripas!
Sangue e tripas! Sangue e tripas!

668
00:47:00,953 --> 00:47:02,556
Vamos!

669
00:47:31,951 --> 00:47:33,150
Por que aqui?

670
00:47:33,152 --> 00:47:34,018
Foi onde tudo começou.

671
00:47:34,020 --> 00:47:35,686
Além disso, o lugar está vazio.

672
00:47:35,688 --> 00:47:37,788
Ninguém comprou
depois que a família de Cheryl se mudou?

673
00:47:37,790 --> 00:47:39,190
Você faria
quer morar aqui?

674
00:47:39,192 --> 00:47:40,659
Eu gostaria de viver

675
00:47:40,661 --> 00:47:41,659
onde esse idiota malvado
começou?

676
00:47:41,661 --> 00:47:43,061
- Passe difícil.
- "Mal."

677
00:47:43,063 --> 00:47:44,795
Mike, você tem que cortar essa palavra
do seu vocabulário.

678
00:47:44,797 --> 00:47:46,264
Não existe mal.

679
00:47:46,266 --> 00:47:48,132
Olha, esqueça minhas suposições.
Considere os fatos.

680
00:47:48,134 --> 00:47:49,300
Quantas vezes
nós atiramos nele?

681
00:47:49,302 --> 00:47:50,869
Quantas histórias
ele caiu?

682
00:47:50,871 --> 00:47:52,070
Quão fria estava aquela água?

683
00:47:52,072 --> 00:47:53,771
Sem família, sem história,
sem futuro.

684
00:47:53,773 --> 00:47:55,873
E ainda assim ele é a névoa venenosa
que rola

685
00:47:55,875 --> 00:47:58,275
e mata todo mundo sem
rima, razão ou remorso.

686
00:47:58,277 --> 00:47:59,978
Você está confundindo o mal
com louco.

687
00:47:59,980 --> 00:48:02,146
Isso não é loucura.

688
00:48:02,148 --> 00:48:03,815
Eu sei que é uma loucura.
Policiais são loucos.

689
00:48:03,817 --> 00:48:07,117
Você tem razão.
Policiais <i>são</i> malucos.

690
00:48:07,119 --> 00:48:10,855
Mas é diferente porque
não estamos sozinhos em nossa loucura.

691
00:48:10,857 --> 00:48:13,190
Eu toco corações nas terças à noite
com policiais.

692
00:48:13,192 --> 00:48:15,960
Eu como com policiais.
Eu jogo com policiais.

693
00:48:15,962 --> 00:48:17,161
Eu fodo policiais.

694
00:48:17,163 --> 00:48:20,030
Podemos ser loucos,
mas não estamos sozinhos.

695
00:48:20,032 --> 00:48:21,333
Mas Trick é.

696
00:48:21,335 --> 00:48:25,270
Sua loucura está sozinha
e metódico.

697
00:48:25,272 --> 00:48:27,005
Ele pode se juntar a um grupo nazista
no Facebook,

698
00:48:27,007 --> 00:48:30,174
até mesmo construir sua reputação nos feeds,
mas não como ele mesmo.

699
00:48:30,176 --> 00:48:33,244
Não, os únicos
ele se mostra

700
00:48:33,246 --> 00:48:34,779
são aqueles que o caçam.

701
00:48:34,781 --> 00:48:37,748
Ele precisa de você.
E eu.

702
00:48:37,750 --> 00:48:41,018
A Internet não é seu público.
Nós somos.

703
00:48:41,020 --> 00:48:44,989
Então paramos de acreditar
e ele simplesmente vai embora?

704
00:48:44,991 --> 00:48:46,757
Esse tipo de pensamento
vai te matar.

705
00:48:46,759 --> 00:48:49,661
Ah, o truque é real.
Mas pense por um segundo.

706
00:48:49,663 --> 00:48:51,599
Ele nem sempre é Trick,
ele é?

707
00:48:52,766 --> 00:48:54,632
Todo dia não é Halloween.

708
00:48:54,634 --> 00:48:56,870
O que ele faz
quando ele não está zombando de você?

709
00:48:58,138 --> 00:48:59,770
Vá devagar.
Ele poderia estar lá.

710
00:48:59,772 --> 00:49:01,206
Condado paga
para um sistema de segurança.

711
00:49:01,208 --> 00:49:02,674
Ninguém pode abrir uma porta

712
00:49:02,676 --> 00:49:04,808
ou janela sem mim
sabendo disso.

713
00:49:14,688 --> 00:49:16,954
O que foi que você disse
sobre ficar à frente dele?

714
00:49:16,956 --> 00:49:19,391
Wan, eu preciso de você e Slater
na antiga casa de Cheryl.

715
00:49:19,393 --> 00:49:21,726
Agora sabemos o que ele está fazendo
fora da temporada.

716
00:49:21,728 --> 00:49:23,798
Dez e quatro, xerife. A caminho.

717
00:49:25,431 --> 00:49:27,398
Eu não posso acreditar nesse garoto
estava bem debaixo do meu nariz

718
00:49:27,400 --> 00:49:29,803
e eu nunca soube disso.

719
00:49:51,824 --> 00:49:53,924
A porta do celeiro de Talbott.

720
00:49:53,926 --> 00:49:55,293
Você sabe que em 40 anos,

721
00:49:55,295 --> 00:49:57,362
Talbott removeu apenas um nome
desta coisa?

722
00:49:58,764 --> 00:50:00,701
Ele contou a história muitas vezes
o suficiente.

723
00:50:07,074 --> 00:50:10,043
Alguém não
quero ser esquecido.

724
00:50:35,235 --> 00:50:39,373
Suas janelas e portas estavam
alarmado, então ele cavou seu caminho.

725
00:50:40,373 --> 00:50:43,041
Xerife, chegando agora.

726
00:50:43,043 --> 00:50:44,078
Copie isso.

727
00:50:48,281 --> 00:50:50,014
- Deputado Wan, Slater.
- Senhor.

728
00:50:50,016 --> 00:50:51,782
-Denver.
- Tem certeza que ele esteve aqui?

729
00:50:51,784 --> 00:50:53,784
- Sim, ele esteve aqui.
- E achamos que ele voltará.

730
00:50:53,786 --> 00:50:55,453
Então eu quero que vocês dois...

731
00:50:55,455 --> 00:50:57,387
Onde está seu SUV?

732
00:51:02,161 --> 00:51:04,962
Eu vi uma criança maquiada?

733
00:51:04,964 --> 00:51:08,366
Você está me zoando, certo?
Eles estão todos maquiados.

734
00:51:08,368 --> 00:51:10,802
É o maldito Halloween,
Deputado Reddick.

735
00:51:10,804 --> 00:51:13,837
Bem, independentemente disso, o Xerife quer
olhos e ouvidos aqui esta noite.

736
00:51:13,839 --> 00:51:16,974
Eu tenho todos os olhos e ouvidos
você precisa aqui.

737
00:51:16,976 --> 00:51:19,043
Mas se eu fosse você,

738
00:51:19,045 --> 00:51:22,380
Eu daria a volta,
confira o labirinto.

739
00:51:22,382 --> 00:51:26,851
As pessoas tendem a ficar turbulentas quando
eles sujaram seus jeans.

740
00:51:26,853 --> 00:51:28,987
OK, Sr.
Eu vou fazer isso.

741
00:51:28,989 --> 00:51:30,224
- Obrigado.
- Tudo bem.

742
00:51:31,391 --> 00:51:33,023
1025 APB.

743
00:51:33,025 --> 00:51:34,491
Todas as unidades fiquem atentas

744
00:51:34,493 --> 00:51:37,195
pelo roubado 2010
Expedição Ford branca

745
00:51:37,197 --> 00:51:39,063
pertencente a Mike Denver.

746
00:51:45,471 --> 00:51:47,271
Apavorante.

747
00:51:47,273 --> 00:51:49,007
- Você está animado?
- Sim.

748
00:51:49,009 --> 00:51:50,974
Vou pegar os ingressos.

749
00:51:55,581 --> 00:51:57,482
Greg!
Vamos!

750
00:51:57,484 --> 00:51:59,786
Você nunca vai ver
aquele filme!

751
00:52:01,922 --> 00:52:04,291
Ele não escuta.

752
00:52:11,831 --> 00:52:13,163
Ah, pare.

753
00:52:13,165 --> 00:52:15,266
Você disse a Cheryl que viu isso
cem vezes.

754
00:52:15,268 --> 00:52:16,601
Por que não consigo ver uma vez?

755
00:52:16,603 --> 00:52:18,369
Eu não quero ver isso uma vez.

756
00:52:18,371 --> 00:52:19,837
Você quer ficar com medo?

757
00:52:19,839 --> 00:52:22,139
O labirinto é onde
os verdadeiros monstros são...

758
00:52:22,141 --> 00:52:23,474
não um filme idiota.

759
00:52:23,476 --> 00:52:25,275
Eu não quero ter medo
nenhum dos dois.

760
00:52:25,277 --> 00:52:26,511
Tudo bem, pessoal.

761
00:52:26,513 --> 00:52:28,846
Eu consegui os ingressos.
Todos prontos?

762
00:52:28,848 --> 00:52:31,248
- Sim.
- Não.

763
00:52:41,927 --> 00:52:44,161
- Para que lado?
- Por aqui.

764
00:52:47,032 --> 00:52:48,301
Greg!

765
00:52:49,935 --> 00:52:51,869
Quem diabos são essas pessoas?

766
00:52:51,871 --> 00:52:54,072
Ah, cara. Eles se parecem
eles estão em um encontro de merda.

767
00:52:55,976 --> 00:52:58,108
Eles estão tendo
um momento difícil, cara.

768
00:52:58,110 --> 00:53:00,210
Ei, como você está?
Vocês estão em um encontro ou algo assim?

769
00:53:00,212 --> 00:53:02,947
Vamos.
Ah Merda.

770
00:53:02,949 --> 00:53:05,949
Aqui vamos nós. Muito bem, rapazes.
Você conhece o plano, certo?

771
00:53:05,951 --> 00:53:08,386
A mesma coisa.
Pronto para o rock'n'roll?

772
00:53:08,388 --> 00:53:10,221
OK. Você anda ao redor da coisa.
Você entra lá.

773
00:53:10,223 --> 00:53:11,922
- Cinco contra cinco. Entendi?
- Conseguimos.

774
00:53:11,924 --> 00:53:14,358
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vai! Vai! Vai.

775
00:53:23,435 --> 00:53:25,469
Olá, Sr. Talbott.

776
00:53:25,471 --> 00:53:27,304
- Tróia.
- Um, por favor.

777
00:53:27,306 --> 00:53:30,440
Um?
Ah, isso é ótimo.

778
00:53:30,442 --> 00:53:32,944
Troy, tenho que te dizer,
Estou agradavelmente surpreso

779
00:53:32,946 --> 00:53:36,114
ver você aqui sem todos os seus
animais de apoio emocional

780
00:53:36,116 --> 00:53:37,614
que você chama de amigos.

781
00:53:37,616 --> 00:53:41,252
Poderia ser
você está realmente crescendo,

782
00:53:41,254 --> 00:53:43,221
deixando o ensino médio para trás?

783
00:53:43,223 --> 00:53:45,426
Me formei há quatro anos,
mas...

784
00:53:46,058 --> 00:53:47,558
Eu não tinha notado.

785
00:53:47,560 --> 00:53:48,960
Aqui.

786
00:53:48,962 --> 00:53:51,297
Tenha uma máscara.

787
00:53:52,031 --> 00:53:53,499
Todas as crianças os têm.

788
00:53:57,569 --> 00:53:59,072
Que bom vê-lo, Sr.

789
00:53:59,505 --> 00:54:01,239
- Você também, Troy.
- Hum-hmm.

790
00:54:01,241 --> 00:54:03,476
- Obrigado por ter vindo.
- A qualquer momento.

791
00:54:33,739 --> 00:54:35,273
Olá, xerife.
É o Reddick.

792
00:54:35,275 --> 00:54:37,976
Estou de olho em Denver
faltando rodas.

793
00:54:42,581 --> 00:54:44,614
Copie isso, Íris.
Qual é a sua localização?

794
00:54:48,288 --> 00:54:50,157
Deputado Reddick,
localização, por favor.

795
00:54:56,629 --> 00:55:00,000
Estou na igreja,
em busca de um possível suspeito.

796
00:55:06,772 --> 00:55:09,542
Reddick, não prossiga
sem backup.

797
00:55:20,052 --> 00:55:23,186
Copie isso, xerife.

798
00:55:23,188 --> 00:55:24,221
Volte, Reddick.

799
00:55:24,223 --> 00:55:26,123
Deputado Reddick.

800
00:55:26,125 --> 00:55:28,058
Reddick, informe.

801
00:55:28,060 --> 00:55:29,595
- Está começando.
- Merda.

802
00:55:40,373 --> 00:55:42,806
- Ei, idiotas. Entre aqui.
- Congelando pra caralho, cara.

803
00:55:42,808 --> 00:55:45,208
Parecia o velho Talbott
assustou você pra caralho.

804
00:55:45,210 --> 00:55:46,710
Talbott não assusta ninguém,
mano.

805
00:55:46,712 --> 00:55:48,212
- Você está brincando comigo? Oh sim?
- Do que você está falando?

806
00:55:48,214 --> 00:55:49,346
- Você é um cara durão, né?
- Sim, me bata, cara.

807
00:55:49,348 --> 00:55:51,282
Eu vou te jogar no chão...

808
00:55:51,284 --> 00:55:52,817
Ah, porra.

809
00:55:52,819 --> 00:55:55,219
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Troy.

810
00:55:55,221 --> 00:55:58,822
Você e seu idiota cinco
pode fazer uma doação saudável

811
00:55:58,824 --> 00:56:00,590
para a causa desta noite,

812
00:56:00,592 --> 00:56:04,161
ou posso ligar
aquele simpático deputado Reddick,

813
00:56:04,163 --> 00:56:05,563
e ela pode ler você
seus direitos.

814
00:56:05,565 --> 00:56:07,831
O que você acha?

815
00:56:07,833 --> 00:56:09,703
- Uh...
- Pague.

816
00:56:13,440 --> 00:56:16,107
Tire isso. Tire isso.
Se apresse.

817
00:56:16,109 --> 00:56:17,442
Isso não é tão ruim.

818
00:56:17,444 --> 00:56:19,811
Você está louco?
Eu não suporto isso.

819
00:56:19,813 --> 00:56:21,212
Não suporto o quê?

820
00:56:21,214 --> 00:56:23,313
Você não abriu os olhos
desde...

821
00:56:33,826 --> 00:56:35,659
Talvez devêssemos voltar.

822
00:56:35,661 --> 00:56:37,427
Eu pensei que você queria
tenha medo.

823
00:56:55,380 --> 00:56:57,250
Eu não quero mais ficar aqui!

824
00:56:59,284 --> 00:57:01,284
- Aqui. Ajude-a. Eu vou pegá-lo.
- Eu quero ir!

825
00:57:01,286 --> 00:57:02,786
- Eu quero ir!
- E o seu doce?

826
00:57:02,788 --> 00:57:06,324
Eu não me importo com os doces!
Eu quero ir!

827
00:57:17,737 --> 00:57:20,871
Não há muito sentido
na minha ida à igreja.

828
00:57:20,873 --> 00:57:22,773
Deus, esse filme é chato.

829
00:57:22,775 --> 00:57:24,509
- Dê-me algumas cores.
- Você está falando sério?

830
00:57:24,511 --> 00:57:26,576
Eu sabia que deveríamos ter ido
no maldito labirinto, cara.

831
00:57:26,578 --> 00:57:28,478
- Sim. Foda-se isso.
- Teria sido muito mais divertido.

832
00:57:28,480 --> 00:57:30,248
Eu e as crianças legais aqui
nós vamos...

833
00:57:30,250 --> 00:57:31,748
Cara, você é
uma vadia tão pequena.

834
00:57:31,750 --> 00:57:33,518
Vocês querem sair
para a porra do labirinto?

835
00:57:33,520 --> 00:57:36,320
- Não, não... Sério?
- Melhor que esse show de merda.

836
00:57:36,322 --> 00:57:37,721
Você ficará bem.

837
00:57:37,723 --> 00:57:39,790
Sim. Não, não. Sem ressentimentos.
Isso é bom.

838
00:57:39,792 --> 00:57:41,759
- Até mais, cara.
- Nos vemos mais tarde, abóbora.

839
00:57:41,761 --> 00:57:44,661
Aproveite a diversão
neste pedaço de merda.

840
00:57:44,663 --> 00:57:47,431
Pare com isso.
Você está agindo como uma criança!

841
00:57:47,433 --> 00:57:49,567
Eles estão vindo atrás de você.

842
00:57:49,569 --> 00:57:51,802
Olhar!
Chega um deles agora.

843
00:58:10,190 --> 00:58:12,956
-Denver, xerife.
- Ei.

844
00:58:12,958 --> 00:58:15,960
Você tem um grande grupo,
mas o primeiro filme começou.

845
00:58:15,962 --> 00:58:17,661
Você viu Reddick?

846
00:58:17,663 --> 00:58:21,232
Sim. Ela deu a volta
para verificar o labirinto.

847
00:58:21,234 --> 00:58:22,532
Wan, Slater, vão para a rua.

848
00:58:22,534 --> 00:58:23,867
Denver, vamos verificar
o cemitério.

849
00:58:23,869 --> 00:58:26,739
- Algo errado?
- Apenas tome cuidado.

850
00:58:28,373 --> 00:58:30,273
OK.

851
00:58:30,275 --> 00:58:32,976
Pegar minha espingarda é o que <i>farei</i>.

852
00:58:32,978 --> 00:58:34,277
Só tenho que esperar...

853
00:58:34,279 --> 00:58:35,848
Greg, espere!

854
00:58:39,219 --> 00:58:41,552
O que está errado?
Você se machucou?

855
00:58:48,761 --> 00:58:51,295
Greg, é o palhaço.

856
00:58:51,297 --> 00:58:52,697
Roupas diferentes.

857
00:58:52,699 --> 00:58:54,431
Então é um palhaço diferente.

858
00:58:54,433 --> 00:58:56,702
Ele tem uma faca.

859
00:58:58,471 --> 00:59:01,572
É falso, Greg.
Olhar. Ele trabalha aqui.

860
00:59:01,574 --> 00:59:03,443
Você está errado.

861
00:59:04,576 --> 00:59:07,378
Fique aqui.
Eu vou te mostrar.

862
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Não!
Não!

863
00:59:20,627 --> 00:59:22,962
Você está assustando o garoto.

864
00:59:26,866 --> 00:59:28,833
Está tudo bem, Greg.

865
00:59:28,835 --> 00:59:30,904
Ele vai nos deixar passar.

866
00:59:33,605 --> 00:59:35,605
Ei! Ei!

867
00:59:35,607 --> 00:59:36,873
Greg! Espere!

868
00:59:36,875 --> 00:59:39,777
Não há nada a temer.

869
00:59:39,779 --> 00:59:41,679
Greg!

870
00:59:48,920 --> 00:59:50,424
Ver? Ele se foi.

871
00:59:51,324 --> 00:59:52,626
Vamos.

872
01:00:08,875 --> 01:00:10,340
Vamos.
Vamos.

873
01:00:10,342 --> 01:00:11,741
Oh meu Deus.

874
01:00:14,013 --> 01:00:15,915
Lá está Greg.

875
01:00:16,616 --> 01:00:18,782
É truque, Nicky.
Temos que sair daqui.

876
01:00:18,784 --> 01:00:20,851
Você esteve bebendo
Kool-Aid do Greg?

877
01:00:21,888 --> 01:00:23,887
Foda-se!

878
01:00:23,889 --> 01:00:27,424
Ah, meu nariz.
Ah, acho que ela quebrou meu nariz.

879
01:00:31,596 --> 01:00:34,398
- Não. Vamos voltar.
- Esta é a saída.

880
01:00:34,400 --> 01:00:36,333
Está perto dele.
Estamos quase lá.

881
01:00:57,956 --> 01:00:58,924
Truque.

882
01:01:00,893 --> 01:01:02,625
Correr! Correr!

883
01:01:10,502 --> 01:01:12,402
O que é isso?

884
01:01:15,040 --> 01:01:16,075
Ah Merda.

885
01:01:25,518 --> 01:01:26,916
É truque.

886
01:01:26,918 --> 01:01:28,786
Cinéfilos na igreja,
famílias no labirinto.

887
01:01:28,788 --> 01:01:30,855
É como um campo de matança.
Temos que avisá-los.

888
01:01:30,857 --> 01:01:33,123
Wan, Slater, encontramos o Reddick's
corpo na escada de incêndio.

889
01:01:33,125 --> 01:01:35,425
Ligue.
Denver, espere!

890
01:01:35,427 --> 01:01:37,161
Eu preciso de corpos
para trancar a igreja

891
01:01:37,163 --> 01:01:40,367
e a cena do crime
perto de Reddick... agora!

892
01:02:21,873 --> 01:02:23,776
Esperem, pessoal!

893
01:02:31,451 --> 01:02:32,983
Saia daqui!

894
01:02:32,985 --> 01:02:35,889
Diga a todos que você vê para irem embora.
Houve um assassinato.

895
01:02:56,107 --> 01:02:57,808
Xerife, sou eu.

896
01:02:57,810 --> 01:03:00,143
Meu Deus, Slater.
Fique aqui.

897
01:03:00,145 --> 01:03:01,744
Sozinho?

898
01:03:01,746 --> 01:03:03,547
Mantenha-se firme, Slater.

899
01:03:09,522 --> 01:03:12,088
Querido, você tem que correr.

900
01:03:12,090 --> 01:03:13,590
Eu não posso mais carregar você!

901
01:03:13,592 --> 01:03:15,925
- Não! Não posso! Estou com medo!
- Tudo bem.

902
01:03:15,927 --> 01:03:17,728
Greg, espere!

903
01:03:17,730 --> 01:03:20,163
- Greg!
- É truque! Ele está aqui.

904
01:03:20,165 --> 01:03:21,965
Greg!

905
01:03:21,967 --> 01:03:23,833
Nicki!

906
01:03:23,835 --> 01:03:25,138
Abaixe-se!

907
01:03:40,219 --> 01:03:41,521
Afinal, humano.

908
01:03:43,154 --> 01:03:44,457
Denver.

909
01:03:45,891 --> 01:03:47,190
Vamos.

910
01:03:58,871 --> 01:04:00,137
Foda-me.

911
01:04:00,139 --> 01:04:02,873
- Merda!
- Eu poderia ter matado você, Tal.

912
01:04:02,875 --> 01:04:05,009
Somos dois, xerife.

913
01:04:05,011 --> 01:04:06,480
O que diabos está acontecendo?

914
01:04:07,013 --> 01:04:09,980
Olha, estamos com problemas.

915
01:04:09,982 --> 01:04:11,717
O delegado Reddick está morto.

916
01:04:12,752 --> 01:04:14,050
Íris?

917
01:04:14,052 --> 01:04:15,886
Preciso trancar a igreja.

918
01:04:15,888 --> 01:04:19,223
Qualquer um dos seus trajes
os espectadores podem ser seu assassino.

919
01:04:19,225 --> 01:04:21,862
É ele... Trick Weaver?

920
01:04:22,594 --> 01:04:24,163
Acho que sim, Tal.

921
01:04:25,730 --> 01:04:28,935
Vamos encontrar
aquela pequena vadia.

922
01:04:32,938 --> 01:04:34,804
Vamos dar uma olhada nesse braço.

923
01:04:50,723 --> 01:04:52,790
Poderia ter sido pior.
Você teve sorte.

924
01:04:52,792 --> 01:04:55,261
Não me sinto com sorte.

925
01:04:59,764 --> 01:05:01,297
- Lá vamos nós!
- Tróia!

926
01:05:01,299 --> 01:05:03,067
Tróia!

927
01:05:03,069 --> 01:05:04,134
Trick Weaver está de volta.

928
01:05:04,136 --> 01:05:06,036
Oh. Olá, Cheryl.
O que?

929
01:05:06,038 --> 01:05:08,204
Truque Weaver está de volta.

930
01:05:08,206 --> 01:05:09,340
Truque?

931
01:05:09,342 --> 01:05:11,044
Troia, vamos!

932
01:05:13,145 --> 01:05:14,911
Ei, ei!
Espere!

933
01:05:14,913 --> 01:05:18,717
- Vamos sair daqui.
- Sim, vamos sair daqui.

934
01:05:19,150 --> 01:05:21,018
Vamos.

935
01:05:21,020 --> 01:05:22,252
Vamos.
OK.

936
01:05:27,058 --> 01:05:29,860
Os deputados estão a caminho.
Desligue o filme.

937
01:05:29,862 --> 01:05:31,962
A última coisa que eu quero
é Trick fazendo um refém,

938
01:05:31,964 --> 01:05:32,962
então vá com calma.

939
01:05:32,964 --> 01:05:34,831
Eu sempre vou com calma.

940
01:05:34,833 --> 01:05:36,268
Não, você não.

941
01:05:42,340 --> 01:05:44,043
Tudo bem.
Vamos, pessoal.

942
01:05:45,277 --> 01:05:47,011
Todos se apressem.

943
01:05:49,081 --> 01:05:51,117
Entrem todos.

944
01:05:53,719 --> 01:05:55,956
- Leve-os para o hospital.
- OK.

945
01:05:57,956 --> 01:05:59,790
Detetive Den...

946
01:05:59,792 --> 01:06:02,161
Mike... mate-o desta vez.

947
01:06:17,275 --> 01:06:18,976
Pegue sua bunda agora, Trick.

948
01:06:18,978 --> 01:06:21,744
Estou indo atrás de você,
seu filho da puta!

949
01:06:35,161 --> 01:06:36,893
Todo mundo para baixo!

950
01:06:38,697 --> 01:06:40,799
Bem, se você vem, vamos.

951
01:06:41,333 --> 01:06:43,866
Entre.

952
01:06:51,076 --> 01:06:53,379
Caramba.

953
01:07:15,768 --> 01:07:17,670
Ah!

954
01:07:22,907 --> 01:07:24,440
O que você está fazendo?
Vá atrás dele.

955
01:07:24,442 --> 01:07:26,245
Não sem você.
Vamos.

956
01:07:33,351 --> 01:07:34,420
Slater.

957
01:07:38,290 --> 01:07:40,357
- Ligue.
- Xerife, nós o vimos.

958
01:07:40,359 --> 01:07:42,125
Ele está voltando para o labirinto.

959
01:07:42,127 --> 01:07:43,927
Copie isso.
Estamos a caminho.

960
01:07:43,929 --> 01:07:46,063
Proteja a igreja.
Verifique todos.

961
01:07:46,065 --> 01:07:47,333
Vamos!

962
01:07:49,902 --> 01:07:51,869
Troy Meeks está no labirinto.

963
01:07:51,871 --> 01:07:53,871
Há muitas pessoas
ainda no labirinto, Mike.

964
01:07:53,873 --> 01:07:56,440
Mas Troy é o único
que o esfaqueou há quatro anos.

965
01:07:56,442 --> 01:07:58,108
Você acha que ele está aqui por causa do Troy?

966
01:07:58,110 --> 01:07:59,509
Ele está aqui para qualquer um
quem o desprezou...

967
01:07:59,511 --> 01:08:02,346
você, eu, Troy, Talbott...
e qualquer pessoa com quem nos importamos.

968
01:08:16,295 --> 01:08:19,062
...todos saiam do labirinto agora.

969
01:08:19,064 --> 01:08:21,231
Ei, bebi um pouco demais,
menino porco?

970
01:08:21,233 --> 01:08:22,465
Você está acordado, cara?

971
01:08:22,467 --> 01:08:24,334
Piggy foi ao mercado.

972
01:08:24,336 --> 01:08:26,402
Ei.
Estejam prontos, caras.

973
01:08:26,404 --> 01:08:29,005
Ele vai pular
a qualquer momento, estou lhe dizendo.

974
01:08:29,007 --> 01:08:31,307
Troy, você tem que vir conosco.

975
01:08:31,309 --> 01:08:32,344
Ei. Ei.

976
01:08:35,314 --> 01:08:37,880
Uau. Isso... Isso estava lá.
Nós estávamos apenas... Nós estávamos apenas...

977
01:08:37,882 --> 01:08:39,516
Ele está morto.

978
01:08:39,518 --> 01:08:41,050
O que?

979
01:08:41,052 --> 01:08:42,287
Trick Weaver está de volta.

980
01:08:44,089 --> 01:08:45,589
Não.

981
01:08:45,591 --> 01:08:48,224
Quero dizer, de jeito nenhum.
O truque está morto.

982
01:08:48,226 --> 01:08:49,459
Ele não está morto.
Ele está aqui.

983
01:08:49,461 --> 01:08:50,861
E achamos que ele está aqui para ajudá-lo.

984
01:08:50,863 --> 01:08:52,529
Meu?
P-Por que eu?

985
01:08:52,531 --> 01:08:54,364
Você o esfaqueou há quatro anos.

986
01:08:54,366 --> 01:08:56,202
Mas eu...

987
01:08:58,304 --> 01:09:00,073
Trick não pensa isso,
ele faz?

988
01:09:00,872 --> 01:09:02,875
Por que <i>ele não</i> pensaria isso?

989
01:09:05,944 --> 01:09:08,281
Porque, ah...

990
01:09:11,449 --> 01:09:15,087
Porque eu...
Eu realmente não fiz isso.

991
01:09:16,889 --> 01:09:18,422
Veja, eu quero dizer,
Eu nem dei um soco nele.

992
01:09:18,424 --> 01:09:20,356
Esse era Dan e os outros caras.
Eu estava apenas...

993
01:09:20,358 --> 01:09:22,191
Você o esfaqueou
com aquele atiçador de fogo.

994
01:09:22,193 --> 01:09:24,127
Troy, foi isso que você nos contou.

995
01:09:24,129 --> 01:09:26,396
Certo, mas...
e-ela não se lembrava de ter feito isso.

996
01:09:26,398 --> 01:09:28,965
Ela ficou em choque, viu?

997
01:09:28,967 --> 01:09:31,300
Eu apenas imaginei
já que ela não lembrava...

998
01:09:31,302 --> 01:09:34,940
que talvez eu devesse contar
todo mundo fui eu.

999
01:09:36,474 --> 01:09:37,473
Pelo bem dela, quero dizer.

1000
01:09:37,475 --> 01:09:40,145
Quem não se lembrou?

1001
01:09:42,948 --> 01:09:44,647
Cheryl esfaqueou Truque
com aquele pôquer.

1002
01:09:44,649 --> 01:09:46,185
Ele a viu fazer isso também.

1003
01:09:47,118 --> 01:09:48,420
O hospital.

1004
01:09:49,688 --> 01:09:51,088
Você não acha que ele realmente
quer me machucar, não é?

1005
01:09:51,090 --> 01:09:52,321
Ei, e eu?!

1006
01:09:52,323 --> 01:09:54,159
Eu... eu vou viver?!

1007
01:09:55,594 --> 01:09:57,194
Nicole Taylor?

1008
01:10:05,938 --> 01:10:08,071
Ei, vou verificar
no meu pai.

1009
01:10:08,073 --> 01:10:09,906
Claro.
Estaremos aqui.

1010
01:10:09,908 --> 01:10:11,143
OK.

1011
01:10:22,388 --> 01:10:24,489
Eu voltarei, garoto.

1012
01:10:26,925 --> 01:10:29,294
Mamãe e papai
estarei aqui em breve, ok?

1013
01:10:38,938 --> 01:10:41,440
Lembro-me do dia em que mamãe foi embora.

1014
01:10:43,509 --> 01:10:48,348
Você me perguntou... se eu pensava
você foi um bom pai.

1015
01:10:59,591 --> 01:11:04,264
Bem... eu gostaria de poder
te digo isso, mas...

1016
01:11:05,497 --> 01:11:07,563
Eu sei que as coisas estavam ruins
depois que mamãe foi embora,

1017
01:11:07,565 --> 01:11:11,371
mas... ela não simplesmente te deixou.

1018
01:11:12,037 --> 01:11:14,140
Ela também me deixou.

1019
01:11:16,074 --> 01:11:18,741
Por que você está fazendo isso comigo?

1020
01:11:18,743 --> 01:11:20,610
Eu preciso de você, papai.

1021
01:11:20,612 --> 01:11:25,014
E-eu estou sozinho e... não sei
o que eu faria sem você.

1022
01:11:27,685 --> 01:11:29,656
Desculpe.

1023
01:11:31,590 --> 01:11:33,493
Desculpe.

1024
01:11:34,158 --> 01:11:35,592
Eu desejo...

1025
01:11:35,594 --> 01:11:40,033
Eu gostaria que houvesse algo
Eu posso fazer.

1026
01:11:42,033 --> 01:11:45,270
Mas se... se você quiser saber...

1027
01:11:54,145 --> 01:11:57,317
... você tem sido o melhor pai
Eu poderia pedir.

1028
01:11:59,484 --> 01:12:01,117
Eu te amo.

1029
01:12:25,344 --> 01:12:27,180
Não. Não. Não.

1030
01:12:28,380 --> 01:12:30,580
Não. Não.

1031
01:12:30,582 --> 01:12:32,348
Não, não, não, não, não, não.

1032
01:12:32,350 --> 01:12:35,153
Não, não, não, não, não.

1033
01:12:37,656 --> 01:12:39,722
Não.

1034
01:12:39,724 --> 01:12:41,724
Não.

1035
01:12:41,726 --> 01:12:43,727
Papai. Ah, papai.

1036
01:12:46,465 --> 01:12:49,034
Eu sinto muito.

1037
01:13:09,720 --> 01:13:11,120
A energia foi cortada!

1038
01:13:11,122 --> 01:13:12,489
- Luzes de emergência?
- Eles estão fora.

1039
01:13:12,491 --> 01:13:14,523
- Que diabos?
- O que aconteceu?

1040
01:13:14,525 --> 01:13:16,459
Eu estou bem.

1041
01:13:16,461 --> 01:13:18,195
- Vou encontrar Cheryl.
- Ela estará com o pai.

1042
01:13:18,197 --> 01:13:20,196
Helena!

1043
01:13:20,198 --> 01:13:21,231
Me ajude.

1044
01:13:21,233 --> 01:13:22,499
Bloqueie o pronto-socorro

1045
01:13:22,501 --> 01:13:24,700
- Eu irei com você.
- Espere aqui.

1046
01:13:24,702 --> 01:13:28,205
Mitch, precisamos de um
perímetro ao redor do pronto-socorro, agora!

1047
01:13:28,207 --> 01:13:30,673
Tudo bem, xerife.
Vamos te costurar...

1048
01:13:30,675 --> 01:13:32,511
Xerife?

1049
01:13:33,244 --> 01:13:34,546
Enfermeira?
Código vermelho!

1050
01:13:35,680 --> 01:13:37,147
E se chegarmos tarde demais?

1051
01:13:37,149 --> 01:13:38,781
Slater, mantenha-se firme.

1052
01:13:38,783 --> 01:13:40,717
Como?
Como devo fazer isso?

1053
01:13:40,719 --> 01:13:42,252
Ele está sempre um passo à nossa frente.

1054
01:13:42,254 --> 01:13:44,454
Não é normal.
Não é humano.

1055
01:13:57,903 --> 01:14:01,370
Ei. Você está ferido.
Você deveria estar no pronto-socorro.

1056
01:14:01,372 --> 01:14:05,811
Cheryl, você, eu...
É isso que ele quer.

1057
01:14:07,211 --> 01:14:09,549
É por isso que ele está fazendo isso.

1058
01:14:10,582 --> 01:14:13,782
Faça um favor a todos nós.
Não facilite as coisas para ele.

1059
01:14:13,784 --> 01:14:15,252
Fique quieto, xerife.

1060
01:14:15,254 --> 01:14:17,654
- Vá com ele.
- Você está sangrando.

1061
01:14:17,656 --> 01:14:19,623
- Vou chamar o médico.
- Não. Vá com Denver.

1062
01:14:19,625 --> 01:14:21,191
Sinto muito, xerife.

1063
01:14:21,193 --> 01:14:24,130
Mas eu prefiro salvar você
do que morrer com ele.

1064
01:14:44,882 --> 01:14:46,885
Porra, esse garoto gosta de abóboras.

1065
01:15:30,429 --> 01:15:32,364
Espere. Espere.
Shh.

1066
01:15:38,769 --> 01:15:41,640
A merda é
estou nisso há algum tempo.

1067
01:15:46,744 --> 01:15:48,544
Ei.

1068
01:15:50,881 --> 01:15:52,915
Truque, não.

1069
01:17:01,752 --> 01:17:03,053
O que ele está fazendo?

1070
01:17:03,055 --> 01:17:05,621
Este é o momento dele.

1071
01:17:05,623 --> 01:17:08,493
Nós atiramos nele.
Cheryl o esfaqueou.

1072
01:17:10,028 --> 01:17:11,797
Esfaqueou ele?

1073
01:17:22,808 --> 01:17:24,644
Truque!

1074
01:17:36,854 --> 01:17:38,690
Fui eu.

1075
01:17:41,926 --> 01:17:43,461
E agora?

1076
01:17:47,698 --> 01:17:49,598
Gire a faca.

1077
01:17:58,809 --> 01:18:00,610
Eu atirei em você.

1078
01:18:00,612 --> 01:18:01,910
OK?

1079
01:18:01,912 --> 01:18:03,980
Esta noite, naquela época.

1080
01:18:03,982 --> 01:18:06,115
Fui eu, seu idiota.

1081
01:18:06,117 --> 01:18:09,852
Não há necessidade de girar.
Mantenha-os fora disso.

1082
01:18:09,854 --> 01:18:12,722
Eu sou aquele que esteve
perseguindo você todos esses anos.

1083
01:18:12,724 --> 01:18:15,892
Eu sou aquele que vai manter
perseguindo você até terminar.

1084
01:18:15,894 --> 01:18:18,660
Escolha-me, você pode manter
perseguindo o Halloween

1085
01:18:18,662 --> 01:18:21,900
para todo o sempre,
como o demônio que você quer ser.

1086
01:18:25,670 --> 01:18:26,739
Merda.

1087
01:18:35,447 --> 01:18:36,582
A coisa é...

1088
01:18:38,516 --> 01:18:40,150
Você?

1089
01:18:41,819 --> 01:18:45,757
Você não é algum sobrenatural
mal.

1090
01:18:47,893 --> 01:18:49,662
Você é apenas um narcisista...

1091
01:19:16,921 --> 01:19:18,623
Ah!

1092
01:19:23,461 --> 01:19:24,897
Truque!

1093
01:19:43,180 --> 01:19:44,149
Não!

1094
01:19:58,796 --> 01:20:02,167
Denver... ele ainda está vivo.

1095
01:20:06,571 --> 01:20:08,170
Estou com tanto frio.

1096
01:20:08,172 --> 01:20:12,444
Bom Jonny em casa!

1097
01:20:27,559 --> 01:20:28,894
Entendi você.

1098
01:21:00,791 --> 01:21:02,691
Microfone!

1099
01:21:02,693 --> 01:21:04,893
Meu Deus, Mike.

1100
01:21:04,895 --> 01:21:06,562
Ah, Deus.

1101
01:21:06,564 --> 01:21:09,100
Não vire as costas para eles.

1102
01:21:11,269 --> 01:21:13,506
O que...
Quem é você?

1103
01:21:15,140 --> 01:21:17,209
Fiquem para trás, vocês dois.

1104
01:21:20,144 --> 01:21:22,678
Fique para trás.
Fique para trás.

1105
01:21:22,680 --> 01:21:24,013
Slater, tome cuidado!

1106
01:21:24,015 --> 01:21:25,751
Te protejo. Verifique em Denver.

1107
01:21:27,284 --> 01:21:29,619
Ah, Deus.
Olhe para mim.

1108
01:21:29,621 --> 01:21:31,120
Tudo bem.

1109
01:21:31,122 --> 01:21:33,722
OK. Tudo bem. Tudo bem.

1110
01:21:33,724 --> 01:21:34,926
Slater, chame um médico!

1111
01:21:36,360 --> 01:21:38,730
Ei, Wan? Companheiro.

1112
01:22:02,754 --> 01:22:06,257
Eu costumava trabalhar em
um bar policial, e isso é pornografia policial.

1113
01:22:08,292 --> 01:22:09,291
Você.

1114
01:22:09,293 --> 01:22:11,160
Ei, abóbora.

1115
01:22:11,162 --> 01:22:13,065
A próxima rodada é por minha conta.

1116
01:22:18,636 --> 01:22:20,169
Ei.
Você o viu? Para onde ele foi?

1117
01:22:20,171 --> 01:22:23,042
Claro que eu o vi, idiota.
Foi por isso que desviei.

1118
01:22:25,743 --> 01:22:28,076
Eu atirei em você no labirinto.

1119
01:23:14,925 --> 01:23:17,125
Você era todo Trick?

1120
01:23:19,797 --> 01:23:24,133
As pessoas querem um monstro
que eles podem temer e odiar,

1121
01:23:24,135 --> 01:23:26,235
algo maligno que faz sentido

1122
01:23:26,237 --> 01:23:29,739
fora dos horrores aleatórios
de suas vidas.

1123
01:23:29,741 --> 01:23:31,740
Esse é o nosso truque.

1124
01:23:31,742 --> 01:23:34,043
É isso que damos a você.

1125
01:23:34,045 --> 01:23:36,882
Isso é o que continuaremos dando
para todos.

1126
01:23:38,483 --> 01:23:43,186
Considere isso um... serviço público.

1127
01:23:45,924 --> 01:23:49,459
Você acreditou que éramos o diabo.

1128
01:23:49,461 --> 01:23:53,062
Policial mais castigado
no planeta.

1129
01:23:53,064 --> 01:23:56,965
Se você pode acreditar, qualquer um pode.

1130
01:24:03,942 --> 01:24:06,342
Cara, você simplesmente não entende.

1131
01:24:06,344 --> 01:24:07,680
Você está morrendo.

1132
01:24:10,215 --> 01:24:12,016
E quando você estiver morto,
você está morto.

1133
01:24:14,985 --> 01:24:16,921
Mas depois desta noite...

1134
01:24:17,488 --> 01:24:18,991
...vamos crescer.

1135
01:24:19,823 --> 01:24:21,891
E cresceremos mais no próximo ano

1136
01:24:21,893 --> 01:24:25,730
e no ano seguinte...
e no ano seguinte.

1137
01:24:32,269 --> 01:24:36,474
Todas as ovelhas querem acreditar
a mentira.

1138
01:24:38,342 --> 01:24:40,045
Eles precisam disso.

1139
01:24:44,983 --> 01:24:46,982
Porque a verdade é...

1140
01:24:46,984 --> 01:24:49,854
ninguém precisa de um motivo
ser mau.

1141
01:25:10,507 --> 01:25:13,412
Fazemos isso porque podemos.

1142
01:25:14,412 --> 01:25:15,848
Porque somos bons nisso.

1143
01:25:16,982 --> 01:25:23,889
Agora, eu adoraria ficar
e ver você morrer, mas, uh...

1144
01:25:25,390 --> 01:25:27,493
...eu realmente preciso encontrar
Cheryl.

1145
01:25:33,264 --> 01:25:35,900
Ah!

1146
01:25:38,603 --> 01:25:39,968
Denver!

1147
01:25:39,970 --> 01:25:43,074
Denver!

1148
01:25:43,507 --> 01:25:44,606
Onde ele está?

1149
01:25:48,912 --> 01:25:50,079
Denver!

1150
01:25:50,081 --> 01:25:52,147
Ei.
Denver.

1151
01:25:52,149 --> 01:25:54,249
Obtenha ajuda!

1152
01:25:56,888 --> 01:25:58,087
Denver?

1153
01:25:58,089 --> 01:25:59,355
Denver?

1154
01:25:59,357 --> 01:26:01,223
Para onde ele foi?

1155
01:26:01,225 --> 01:26:02,991
Para onde ele foi?

1156
01:26:02,993 --> 01:26:05,428
Não, não, não.

1157
01:26:05,430 --> 01:26:07,566
Fique comigo.
Fique comigo.

1158
01:26:08,466 --> 01:26:09,865
Denver!

1159
01:26:09,867 --> 01:26:11,102
Fique comigo!
Fique comigo!

1160
01:26:12,336 --> 01:26:14,570
Se você morrer, ele vence.

1161
01:26:14,572 --> 01:26:16,475
Você quer isso?

1162
01:26:19,510 --> 01:26:21,477
Deus!

1163
01:26:21,479 --> 01:26:22,578
Para onde ele foi?

1164
01:26:22,580 --> 01:26:24,914
Pegue uma maca aqui agora!

1165
01:26:24,916 --> 01:26:27,316
Você o viu?
Para onde ele foi?

1166
01:26:29,019 --> 01:26:33,054
Havia... havia sangue,
mas... mas nenhum corpo.

1167
01:26:33,056 --> 01:26:35,223
Ele... Ele simplesmente desapareceu.

1168
01:26:35,225 --> 01:26:38,194
Ele... ele se foi,
apenas... exatamente como antes.

1169
01:26:38,196 --> 01:26:41,500
Tipo... algum tipo
do pesadelo de Halloween.

1170
01:26:56,613 --> 01:26:59,550
Eu sinto muito.

1171
01:27:00,184 --> 01:27:02,221
Eu sinto muito.

1172
01:28:13,323 --> 01:28:15,290
Só preciso encontrar meu walkie-talkie.
nem preciso...

1173
01:28:15,292 --> 01:28:17,159
Ouça, se você não se acalmar,

1174
01:28:17,161 --> 01:28:18,694
eu vou ter o meu
anestesista venha aqui

1175
01:28:18,696 --> 01:28:20,396
e nocauteie sua bunda.

1176
01:28:20,398 --> 01:28:23,168
Slater, aqui.

1177
01:28:23,600 --> 01:28:25,166
Onde está... Onde está Wan?

1178
01:28:25,168 --> 01:28:26,434
Xerife, sinto muito.

1179
01:28:26,436 --> 01:28:28,105
Wan está morto.

1180
01:28:29,006 --> 01:28:30,541
Fomos atacados.

1181
01:28:31,341 --> 01:28:32,575
E Denver?

1182
01:28:32,577 --> 01:28:34,709
Várias facadas
para o peito.

1183
01:28:34,711 --> 01:28:36,379
Ele não vai conseguir.

1184
01:28:41,752 --> 01:28:43,419
E quanto ao Truque?

1185
01:28:43,421 --> 01:28:45,190
Ele se foi.

1186
01:29:59,229 --> 01:30:00,564
Você.

1187
01:30:01,466 --> 01:30:02,768
<i>Você</i> os matou.

1188
01:30:04,234 --> 01:30:07,703
Você... Você me machucou.

1189
01:31:04,862 --> 01:31:07,795
Eu acho que você está de volta
realmente está quebrado.

1190
01:31:07,797 --> 01:31:10,434
Espero que isso doa, seu idiota.

1191
01:31:11,668 --> 01:31:17,505
Você e todos os outros como você
matou meu pai,

1192
01:31:17,507 --> 01:31:18,844
matou Denver...

1193
01:31:30,921 --> 01:31:34,326
Foda-se...
e foda-se seus amigos.

1194
01:31:35,725 --> 01:31:37,860
Eu parei você da última vez também.

1195
01:31:37,862 --> 01:31:40,295
Eu conheço o seu segredo.

1196
01:31:40,297 --> 01:31:41,632
Você não é nada.

1197
01:31:44,301 --> 01:31:46,871
E dessa vez você está realmente...

1198
01:31:48,839 --> 01:31:50,175
...morto.

1199
01:32:00,885 --> 01:32:03,388
Um...

1200
01:32:04,988 --> 01:32:06,757
...de...

1201
01:32:07,958 --> 01:32:09,594
...nós.

1202
01:32:41,458 --> 01:32:43,561
Aqui está outro.

1203
01:32:47,998 --> 01:32:50,202
O que você quer dizer com outro?

1204
01:32:51,969 --> 01:32:54,839
Trick é um “eles”, não um “ele”.

1205
01:33:10,587 --> 01:33:12,021
E você é um deles, Slater.

1206
01:33:12,023 --> 01:33:13,625
O que?

1207
01:33:14,824 --> 01:33:16,724
O que você quer dizer com "um deles"?

1208
01:33:16,726 --> 01:33:18,863
Você me conhece.
Xerife, eu não sou...

1209
01:34:06,777 --> 01:34:08,343
E aqui está o mais recente

1210
01:34:08,345 --> 01:34:10,913
naquela estranha onda de assassinatos
em Bentão.

1211
01:34:10,915 --> 01:34:13,382
A polícia diz que pelo menos três
indivíduos diferentes

1212
01:34:13,384 --> 01:34:15,616
apresentado como um único assassino.

1213
01:34:15,618 --> 01:34:16,884
Mas veja só.

1214
01:34:19,989 --> 01:34:22,027
E essa batida continua.

1215
01:34:22,859 --> 01:34:25,526
E assim por diante.

1216
01:34:25,528 --> 01:34:27,396
- Dois de nós não servem.
- Eu sei.

1217
01:34:27,398 --> 01:34:29,498
Nossos números precisam crescer
e crescer e crescer.

1218
01:34:29,500 --> 01:34:31,670
- Imparável.
- Lá em cima.

1219
01:35:09,607 --> 01:35:11,376
Vamos.

1220
01:35:19,849 --> 01:35:22,651
Então nos mudamos para o sul.

1221
01:35:22,653 --> 01:35:24,085
- Tudo bem.
- Por aqui?

1222
01:35:24,087 --> 01:35:25,587
Sim.

1223
01:35:25,589 --> 01:35:26,991
- Bom.
- Parece bom.

1224
01:35:29,559 --> 01:35:33,462
Eu vou dizer isso todos os dias,
porque todos os dias,

1225
01:35:33,464 --> 01:35:34,929
Eu quero que você saiba
você tem uma escolha...

1226
01:35:34,931 --> 01:35:38,032
E todos os dias,
Eu lhe darei a mesma resposta.

1227
01:35:38,034 --> 01:35:40,468
Eu vou com você.

1228
01:35:40,470 --> 01:35:41,870
Três truques estão mortos.

1229
01:35:41,872 --> 01:35:46,778
Mas ele... eles...
quero que pareça sobrenatural.

1230
01:35:47,644 --> 01:35:50,579
Eles encontraram mentes para se juntar
seu pequeno culto antes.

1231
01:35:50,581 --> 01:35:52,947
E eles encontrarão novos recrutas.

1232
01:35:52,949 --> 01:35:54,853
Provavelmente já o fez.

1233
01:35:55,685 --> 01:35:57,619
Mas nós os encontramos.

1234
01:35:57,621 --> 01:35:58,853
E nós iremos.

1235
01:36:02,492 --> 01:36:04,395
Eu tenho espingarda.

1236
01:36:39,499 --> 01:36:44,499
Ressincronizado por NAIM2007
subscene.com